หน้ากาก, ใบหน้า, รูปแบบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「面」 หมายถึง "หน้า" หรือ "ผิว" และถูกใช้ทั้งในฐานะคำนามและในหลายคำผสม ตัวอย่างการใช้ที่พบบ่อยคือคำผสม 一面 (いちめん) ซึ่งหมายถึง "ด้านเดียว" ที่อาจหมายถึงด้านหนึ่งของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ตัวอย่างอื่น ๆ คือ 画面 (がめん) ซึ่งแปลว่า "หน้าจอ" เช่น การแสดงผลของทีวีหรือคอมพิวเตอร์ นอกจากนี้ 額面 (がくめん) หมายถึง "มูลค่าที่ตราไว้" ซึ่งมักใช้ในบริบททางการเงิน เมื่อใช้ 「面」ในการสนทนา มันอาจหมายถึงพื้นผิวของวัตถุต่าง ๆ ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ต้องใส่ใจในบริบทเพื่อทำความเข้าใจความหมายเฉพาะของมัน

ประโยคตัวอย่าง

• 彼のメディア面での影響力は大きい。

  อิทธิพลของเขาในด้านสื่อสำคัญมาก

ความหมายในหลายภาษา

English

mask, face, features, surface

Tiếng Việt

mặt nạ, mặt, đặc điểm, bề mặt

日本語

面, 顔, 特徴, 表面

한국어

면, 얼굴, 특징, 표면

中文

面具, 脸, 特征, 表面

id

topeng, wajah, ciri-ciri

th

หน้ากาก, ใบหน้า, รูปแบบ

es

máscara, cara, rasgos

fr

masque, visage, caractéristiques

de

Maske, Gesicht, Merkmale

pt

máscara, face, características

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 一面いちめんone face, one surface, the whole surface
• 画面がめんscreen (of a TV, computer, etc.), image (on a screen), picture
• 額面がくめんface value, par
• 局面きょくめんposition in a game, state of the game, situation
• 紙面しめんspace on a page (e.g. in a newspaper), surface of paper, letter
• 斜面しゃめんslope, slanting surface, bevel
• 場面ばめんscene, setting, place (where something happens)
• 水面すいめんwater's surface

คำที่ใช้คันจินี้