การถูกฆ่า, ตามโดยการลาออก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 殉 (じゅん) โดยหลักหมายถึงการเป็นมาร์ตี้หรือการกระทำตามใครบางคนโดยการยอมจำนนต่อความตาย โดยส่วนใหญ่จะใช้ในรูปแบบคำนามมากกว่าคำกริยา คำรวมบางคำที่ใช้ทั่วไป ได้แก่ 殉職 (じゅんしょく) ซึ่งหมายถึง "ตายในหน้าที่" และ 殉教 (じゅんきょう) ซึ่งกล่าวถึง "การเป็นมาร์ตี้" ในบริบททางศาสนา อีกคำรวมคือ 殉国 (じゅんこく) ซึ่งเน้นแนวคิดในการตายเพื่อประเทศ โน้ตการใช้ที่ดีคือ คันจินี้มักมีความหมายที่เป็นทางการหรือจริงจังซึ่งสามารถสะท้อนถึงความซื่อสัตย์ที่ลึกซึ้งหรือการเสียสละได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は信念のために殉じた。

  เขาตายเพื่อความเชื่อของเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

martyrdom, follow by resigning

Tiếng Việt

tử vì đạo, theo bằng cách từ chức

日本語

殉教, 辞職して従う

한국어

순교, 사임하며 따르다

中文

殉道, 辞职跟随

id

mati syahid, mengikuti dengan mengundurkan diri

th

การถูกฆ่า, ตามโดยการลาออก

es

martirio, seguir renunciando

fr

martyre, suivre en renonçant

de

Martyrium, nachfolgen durch Rücktritt

pt

martírio, seguir renunciando

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 殉職じゅんしょくdying at one's post, being killed in the line of duty
• 殉教じゅんきょうmartyrdom
• 殉難じゅんなんmartyrdom
• 殉国じゅんこくdying for one's country
• 殉死じゅんしfollowing one's master into the grave, committing suicide after one's lord has died
• 殉教者じゅんきょうしゃmartyr
• 殉難者じゅんなんしゃvictim, martyr
• 殉職者じゅんしょくしゃperson who has died at his post (in the performance of his duties)

คำที่ใช้คันจินี้