แต่งงานกับ, เจ้าสาว

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 嫁 หมายถึง "เจ้าบ่าว" หรือการแต่งงานเข้ากับครอบครัว โดยเฉพาะจากมุมมองของผู้หญิง โดยทั่วไปจะใช้ในคำนาม แต่สามารถทำหน้าที่ร่วมกับกริยาที่เกี่ยวข้องได้เช่นกัน เช่น 嫁ぐ (とつぐ) หมายถึง "การแต่งงาน" โดยเฉพาะเมื่อผู้หญิงแต่งงานและย้ายเข้ามาในครอบครัวของสามี อีกคำที่ใช้บ่อยคือ 花嫁 (はなよめ) ซึ่งหมายถึง "เจ้าบ่าว" ในบริบทของงานแต่งงาน คุณอาจพบ 嫁入り (よめいり) ซึ่งหมายถึง "การเข้ามาในครอบครัวใหม่ผ่านการแต่งงาน" หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ 嫁 มักจะเกี่ยวข้องกับพิธีกรรมการแต่งงานแบบดั้งเดิมในญี่ปุ่น.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は花嫁として美しかった。

  เธอสวยเหมือนเจ้าสาว.

ความหมายในหลายภาษา

English

marry into, bride

Tiếng Việt

kết hôn

日本語

嫁ぐ

한국어

시집가다

中文

嫁

id

menikah ke dalam keluarga, pengantin wanita

th

แต่งงานกับ, เจ้าสาว

es

casarse en la familia, novia

fr

épouser dans la famille, mariée

de

in die Familie heiraten, Braut

pt

casar-se com, noiva

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 嫁ぐとつぐto marry (of a woman), to become a bride, to marry into (a family)
• 花嫁はなよめbride
• 転嫁てんかimputation, shifting (blame, responsibility, etc.), passing the buck
• 嫁入りよめいりmarriage, wedding
• 嫁ぎ先とつぎさきfamily a woman has married into
• 責任転嫁せきにんてんかshifting the responsibility (for something) on to (someone), passing the buck
• 嫁菜よめなAster yomena (Asiatic species of aster)
• 兄嫁あによめelder brother's wife, sister-in-law

คำที่ใช้คันจินี้