พหูพจน์อันสูงส่ง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「朕」 หมายถึง "พหูพจน์ที่ทรงอำนาจ" หรือ "เราในราชสำนัก" ซึ่งถูกใช้โดยจักรพรรดิในญี่ปุ่นเพื่อเรียกตัวเอง เพื่อเน้นย้ำถึงอำนาจและสถานะของตน คันจินี้ไม่ค่อยใช้ในภาษาที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และคุณจะไม่พบมันในคำผสมเหมือนกับคันจิอื่น ๆ เนื่องจากไม่มีการอ่านแบบ Kun'yomi หรือคำผสมที่พบบ่อย การใช้งานจึงค่อนข้างเฉพาะเจาะจง สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าคันจินี้สื่อถึงมุมมองของจักรพรรดิและแทบจะไม่พบได้ง่ายภายนอกบริบททางประวัติศาสตร์และทางการ เพราะการใช้งานที่เป็นเอกลักษณ์นี้ มันจึงเป็นไปมากกว่าหมายเลขทางวัฒนธรรม มากกว่าที่จะเป็นองค์ประกอบที่ใช้ในบทสนทนาในภาษาญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 朕はこの地を治める者なり。

  ฉันคือคนที่ปกครองแผ่นดินนี้.

ความหมายในหลายภาษา

English

majestic plural, imperial we

Tiếng Việt

ngài, tiến cử

日本語

朕, 皇帝の私

한국어

저, 황제의 우리

中文

朕, 皇帝的我们

id

jamak megah

th

พหูพจน์อันสูงส่ง

es

plural majestuoso

fr

nous royal

de

majestic plural, wir

pt

plural majestático