ต่ำต้อย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 卑 หมายถึง "ต่ำต้อย" หรือ "ต่ำช้า" เป็นหลัก และมักมีความหมายเชิงลบ ชี้ให้เห็นถึงสิ่งที่น่ารังเกียจหรือหยาบคาย คันจินี้ส่วนใหญ่ใช้ในคำนามและคำคุณศัพท์ ตัวอย่างเช่น 卑怯 (ひきょう) หมายถึง "ขี้ขลาด" ซึ่งชี้ถึงการขาดความกล้าหาญ ขณะที่ 卑劣 (ひれつ) แปลว่า "ต่ำช้า" ซึ่งบรรยายถึงลักษณะที่น่าเกลียด อีกคำหนึ่งที่พบบ่อยคือ 卑しい (いやしい) ซึ่งหมายถึงใครสักคนที่มีความต่ำหรือต่ำต้อย หมายเหตุที่เป็นประโยชน์คือ คันจินี้มักปรากฏในบริบทที่กล่าวถึงศีลธรรม หรืออุปนิสัย เน้นพฤติกรรมที่ถูกมองว่าต่ำต้อยในสังคม

ประโยคตัวอย่าง

• 卑しい行為は許されない。

  การกระทำต่ำต้อยไม่ได้รับอนุญาต

ความหมายในหลายภาษา

English

lowly, base, vile, vulgar, despise

Tiếng Việt

hèn hạ, thấp kém

日本語

卑しい, 低い

한국어

비천한, 천한

中文

卑微, 低贱

id

rendah

th

ต่ำต้อย

es

bajo

fr

méprisable

de

niederträchtig

pt

baixinho

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 卑怯ひきょうcowardly, craven, unfair
• 卑劣ひれつmean, contemptible, despicable
• 卑しいいやしいlowborn, humble, lowly
• 卑下ひげself-abasement, self-depreciation, humility
• 卑屈ひくつservile, subservient, obsequious
• 男尊女卑だんそんじょひmale domination of women, male chauvinism, subjection of women
• 下卑げびvulgarity, coarseness, crudeness
• 尊卑そんぴhigh and low, aristocrat and plebeian

คำที่ใช้คันจินี้