ต่ำ, สั้น, อ่อนน้อม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ「低」หมายถึง "ต่ำ" หรือ "ถ่อมตน" และมักใช้เป็นคำคุณศัพท์ คุณสามารถพบมันในคำกริยาเช่น 低める (ひくめる) ซึ่งหมายถึง "ลดลง" หรือในคำนามเช่น 最低 (さいてい) ซึ่งหมายถึง "น้อยที่สุด" หรือ "ขั้นต่ำ" อีกคำประกอบทั่วไปคือ 低下 (ていか) ซึ่งหมายถึง "การลดลง" หรือ "การตก" นอกจากนี้ 低价格 (ていかかく) แปลว่า "ราคาต่ำ" หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ 低 สามารถอธิบายได้ทั้งความสูงทางกายภาพ เช่นวัตถุสั้น และความหมายเชิงอุปมานิทัศน์ เช่นสถานะหรือคุณสมบัติของคนหนึ่ง ย้ำความถ่อมตน

ประโยคตัวอย่าง

• ここは低いところです。

  นี่คือพื้นที่ต่ำ.

ความหมายในหลายภาษา

English

lower, short, humble

Tiếng Việt

thấp, ngắn, khiêm tốn

日本語

低い, 短い, 謙虚

한국어

낮은, 짧은, 겸손한

中文

低, 短, 谦逊

id

rendah, pendek, rendah diri

th

ต่ำ, สั้น, อ่อนน้อม

es

bajo, corto, humilde

fr

bas, court, humble

de

niedrig, kurz, bescheiden

pt

baixo, curto, humilde

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 最低さいていleast, lowest, minimum
• 低下ていかfall, decline, lowering
• 低迷ていめいhanging low (of clouds), remaining low (of sales, stock prices, etc.), remaining sluggish (of the economy, market, etc.)
• 低めるひくめるto lower, to be lowered
• 低価格ていかかくlow price
• 高低こうていhigh and low, rise and fall
• 低いひくいlow (rank, degree, value, content, quality, etc.), low (position), close to the ground
• 低減ていげんdecrease, reduction, fall

คำที่ใช้คันจินี้