ความเหงา, เงียบ, เข้าใจ, การตายของพระ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 寂 (sabi) หมายถึงแนวคิดเกี่ยวกับความเหงาหรือความสงบโดยหลัก มักใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำนาม และมักแสดงถึงความรู้สึกของการโดดเดี่ยว คำที่มักใช้ด้วยกันคือ 寂しい (さびしい, sabishii) ซึ่งหมายถึง 'เหงา' ซึ่งจับความรู้สึกทางอารมณ์ของการโหยหา อีกตัวอย่างคือ 静寂 (せいじゃく, seijaku) หมายถึง 'ความเงียบ' ซึ่งเน้นที่ความสงบและเงียบสงบ นอกจากนี้คำว่า 円寂 (えんじゃく, enjak) ยังหมายถึงนิโรธหรือสภาวะเงียบสงบของพระที่เสียชีวิต เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องสังเกตว่าแม้ว่าคันจินี้จะมีธีมเกี่ยวกับความเหงา แต่ในบางบริบทก็สามารถแสดงถึงความสงบที่อ่อนโยนและเป็นผู้ใหญ่ได้ด้วย

ประโยคตัวอย่าง

• 彼のさびしい表情が気になった。

  ฉันกังวลเกี่ยวกับสีหน้าเหงาของเขา.

ความหมายในหลายภาษา

English

loneliness, quietly, mellow, mature, death of a priest

Tiếng Việt

cô đơn

日本語

寂しさ

한국어

고독

中文

孤独

id

kesepian, tenang, dewasa, kematian pendeta

th

ความเหงา, เงียบ, เข้าใจ, การตายของพระ

es

soledad, tranquilamente, maduro, muerte de un sacerdote

fr

solitude, tranquillement, mellow, mort d'un prêtre

de

Einsamkeit, still, reif, Tod des Priesters

pt

solidão, tranquilamente, maduro, morte de um padre

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 静寂せいじゃくsilence, stillness, quietness
• 寂然せきぜんlonely, desolate, forlornness
• 寂しいさびしいlonely, lonesome, solitary
• 円寂えんじゃくnirvana, death of the Buddha
• 閑寂かんじゃくquiet, peaceful, tranquil
• 寂寥せきりょうloneliness, desolateness
• 入寂にゅうじゃくdeath of a priest, nirvana, spiritual liberty
• 幽寂ゆうじゃくquiet, sequestered

คำที่ใช้คันจินี้