เรียงขึ้น, จัดตั้ง, เท่ากัน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「並」 หมายถึงการจัดเรียงหรือเรียงแถวกัน และอาจหมายถึงบางสิ่งที่เท่าเทียมกันหรือธรรมดา โดยทั่วไปจะถูกใช้เป็นคำกริยาในรูปแบบของ 並べる (ならべる) ซึ่งหมายถึง "จัดเรียง" คุณอาจเจอคำนี้ในคำนาม 並み (なみ) ซึ่งหมายถึงสิ่งที่ธรรมดาหรือเฉลี่ย อีกหนึ่งคำที่น่าสนใจคือ 並行 (へいこう) ซึ่งหมายถึง "ขนาน" ขณะเรียนรู้คันจินี้ ควรจำไว้ว่ามันสื่อถึงทั้งความเป็นระเบียบและความเท่าเทียมกัน ดังนั้นจึงมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการจัดเรียงหรือการเปรียบเทียบ

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 本を並べてください。

  โปรดเรียงหนังสือ.

ความหมายในหลายภาษา

English

line up, set up, even

Tiếng Việt

sắp xếp, đều, bằng nhau

日本語

並ぶ, 並べる, 普通

한국어

줄지어 서다, 설치하다, 균등하게 하다

中文

排列, 设置, 平等

id

mengatur, menyusun, merata

th

เรียงขึ้น, จัดตั้ง, เท่ากัน

es

alinear, configurar, igualar

fr

s'aligner, mettre en place, égal

de

aufreihen, einrichten, gleich

pt

alinhavar, configurar, nivelar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 並行へいこうparallel, concurrent
• 並べるならべるto line up, to arrange
• 並みなみordinary, average
• 並雑へいざつmixed, assorted

คำที่ใช้คันจินี้