เส้น, เส้นทาง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「線」 มีความหมายหลักคือ "เส้น" หรือ "ราง" และมักจะใช้ในฐานะคำนาม มันปรากฏในหลายสารประกอบที่ใช้บ่อยเช่น 一線 (いっせん), ซึ่งหมายถึง "เส้นหนึ่ง," และ 回線 (かいせん), ซึ่งหมายถึง "วงจร." อีกตัวอย่างคือ 視線 (しせん), ที่หมายถึง "เส้นสายตาของใครบางคน." คันจินี้ยังสามารถเกี่ยวข้องกับการเคลื่อนไหวหรือขอบเขต เช่นเห็นได้ใน 戦線 (せんせん), ซึ่งหมายถึง "แนวรบ," และ 前線 (ぜんせん), ซึ่งหมายถึง "แนวหน้าฝนฟ้า." หมายเหตุการใช้งานคือแม้ว่ามันจะมักอธิบายถึงเส้นหรือราง แต่มันก็สามารถหมายถึงทิศทางหรือการเชื่อมต่อในบริบทที่แตกต่างกันได้

ประโยคตัวอย่าง

• 青い線のバスに乗る。

  นั่งรถบัสสายสีน้ำเงิน

ความหมายในหลายภาษา

English

line, track

Tiếng Việt

đường, đường ray

日本語

線, 路線

한국어

선, 노선

中文

线, 轨道

id

garis, jalur

th

เส้น, เส้นทาง

es

línea, ruta

fr

ligne, piste

de

Linie, Spur

pt

linha, trilho

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 一線いっせんone line, (a) single line, boundary
• 回線かいせんcircuit, line
• 視線しせんone's line of sight, one's gaze, one's eyes (looking)
• 戦線せんせん(war) front
• 前線ぜんせん(weather) front, front line, the front
• 打線だせんbatting line-up, batting order
• 無線むせんradio (communication), wireless, not using wires
• 路線ろせんroute (bus, train, air, etc.), line, line (taken by a group, organization, etc.)

คำที่ใช้คันจินี้