แมลงหิ่งห้อย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 蛍 ซึ่งอ่านว่า "ほたる" (hotaru) ในแบบ kun'yomi และ "ケイ" (kei) ในแบบ on'yomi หมายถึง "ไฟหิ่งห้อย" หรือ "แมลงที่มีแสง" คันจินี้ส่วนใหญ่ใช้ในฐานะคำนาม ซึ่งสะท้อนถึงการเชื่อมโยงกับแมลงที่เรืองแสงเหล่านี้ คุณจะพบมันในคำผสมอย่าง 蛍光灯 (けいこうとう) ซึ่งหมายถึง "หลอดไฟฟลูออเรสเซนต์" ซึ่งหมายถึงไฟที่ปล่อยแสงสว่างอย่างสดใสเช่นเดียวกับหิ่งห้อย อีกหนึ่งคำผสมคือ 蛍光 (けいこう) ที่แปลว่า "ฟลูออเรสเซนต์" ปรากฏการณ์การเปล่งแสงเมื่ออยู่ภายใต้ไฟบางประเภท นอกจากนี้ 蛍火 (ほたるび) ยังหมายถึง "ความแวววาวของหิ่งห้อย" ซึ่งเน้นแสงตามธรรมชาตินั้น โปรดทราบว่ายังใช้ในบริบททางวิทยาศาสตร์ แต่อักษรนี้ก็สร้างความรู้สึกของความคิดถึงในวรรณกรรมและบทกวีญี่ปุ่นได้เช่นกัน

ประโยคตัวอย่าง

• 蛍の光が美しい夜。

  แสงของหิ่งห้อยนั้นสวยงามในยามค่ำคืน

ความหมายในหลายภาษา

English

lightning-bug, firefly

Tiếng Việt

đom đóm

日本語

蛍

한국어

반딧불이

中文

萤火虫

id

kunang-kunang

th

แมลงหิ่งห้อย

es

luciérnaga

fr

lucioles

de

Glühwürmchen

pt

vaga-lume

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 蛍光灯けいこうとうfluorescent lamp, fluorescent light, person who is slow to react
• 蛍光けいこうfluorescence
• 蛍火ほたるびglow of a firefly, nearly extinguished fire, embers
• 蛍石ほたるいしfluorite, fluorspar
• 蛍袋ほたるぶくろbellflower
• 蛍雪けいせつdiligence in studying (e.g. continuing to study even in such poor light as offered by a firefly or that reflected by snow), diligent study
• 蛍藺ほたるいScirpus hotarui (species of bulrush)
• 蛍草ほたるぐさdayflower

คำที่ใช้คันจินี้