ภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย, เชื้อสายที่ชอบธรรม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 嫡, อ่านว่า 'chaku' หรือ 'teki' หมายถึง 'ถูกต้องตามกฎหมาย' โดยมักเกี่ยวข้องกับความสัมพันธ์ที่ถูกต้องตามกฎหมายและการสืบเชื้อสายโดยตรงซึ่งแตกต่างจากความสัมพันธ์ที่ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย จะใช้ในฐานะคำนามเป็นส่วนใหญ่ คำผสมทั่วไป ได้แก่ 嫡出 (ちゃくしゅつ, 'การเกิดที่ถูกต้องตามกฎหมาย'), 嫡子 (ちゃくし, 'ทายาท'), และ 嫡嗣 (ちゃくし, 'ทายาทที่ถูกต้องตามกฎหมาย') ซึ่งล้วนเน้นถึงแนวคิดเรื่องความถูกต้องตามกฎหมายและการสืบทอดที่ถูกต้อง คันจินี้สะท้อนถึงมุมมองทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับสายเลือดและมรดก โดยเฉพาะในญี่ปุ่นในระบบฟิวดัลซึ่งสถานะการเกิดสามารถมีผลกระทบอย่างมีนัยสำคัญต่อสถานะครอบครัวและสังคม ต้องกล่าวถึงว่า 嫡 จะไม่ค่อยมีการใช้ในบทสนทนาในชีวิตประจำวันและมักจะพบได้บ่อยในบริบททางกฎหมายหรือประวัติศาสตร์

ประโยคตัวอย่าง

• 嫡子が家督を継ぐ。

  บุตรที่ถูกต้องตามกฎหมายจะสืบทอดมรดกในครอบครัว.

ความหมายในหลายภาษา

English

legitimate wife, direct descent (non-bastard)

Tiếng Việt

vợ chính thức, dòng chính

日本語

嫡妻, 正当な血統

한국어

정처, 직계

中文

正妻, 直系

id

istri sah, garis keturunan langsung

th

ภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมาย, เชื้อสายที่ชอบธรรม

es

esposa legítima, descendencia directa

fr

épouse légitime, descendance directe

de

rechtmäßige Frau, legitimer Nachkomme

pt

esposa legítima, descendência direta

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 嫡出ちゃくしゅつlegitimate birth
• 嫡子ちゃくしheir, legitimate child
• 嫡嗣ちゃくしlegitimate heir
• 嫡孫ちゃくそんeldest son's descendants
• 嫡男ちゃくなんlegitimate son (esp. eldest son), heir
• 嫡披ちゃくひconfidential letter
• 嫡流ちゃくりゅうdirect line of descent, lineage of eldest son, main branch of a family
• 廃嫡はいちゃくdisinheritance

คำที่ใช้คันจินี้