เอียง, แนวโน้ม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 傾 (けい, かたむく) หมายถึงการโน้มเอียง เอียง หรือเอียงไปข้างหนึ่ง มักจะใช้ทั้งในรูปแบบของคำกริยาและนาม คอมโพสิตทั่วไป ได้แก่ 傾向 (けいこう) ซึ่งหมายถึง 'แนวโน้ม' และ 傾斜 (けいしゃ) ซึ่งแปลว่า 'การเอียง' หรือ 'ทางลาด' อีกหนึ่งรูปแบบของกริยา คือ 傾く (かたむく) ซึ่งหมายถึง 'โน้มไปทางบางสิ่ง' คันจินี้จับความหมายของการโน้มหรือเอียงในทิศทางหรือทัศนคติ หมายเหตุก็คือสามารถอธิบายเกี่ยวกับการเอียงแบบกายภาพ เช่น วัตถุที่เอียง รวมถึงการเอียงแบบอุปมานิทัศน์เช่น แนวโน้มในพฤติกรรม

ประโยคตัวอย่าง

• 心を傾けて聞く。

  ฉันฟังด้วยใจที่เปิดกว้าง.

ความหมายในหลายภาษา

English

lean, incline, tilt, trend, wane, sink, ruin, bias

Tiếng Việt

nghiêng, dốc, nghiêng ngả, xu hướng, suy giảm, chìm, sụp đổ, thiên lệch

日本語

傾く, 傾斜, 傾ける, 動向, 衰える, 沈む, 崩れる, 偏る

한국어

기운다, 기울다, 기울이다, 추세, 떨어지다, 가라앉다, 무너지다, 편향하다

中文

倾斜, 倾斜, 倾斜, 趋势, 减少, 沉没, 崩溃, 偏见

id

miring, memiringkan

th

เอียง, แนวโน้ม

es

inclinación, tendencia

fr

pencher, tendance

de

neigen, geneigt, kippen

pt

inclinar, tendência

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 傾向けいこうtendency, trend, inclination
• 傾斜けいしゃinclination, slant, slope
• 傾注けいちゅうdevoting (oneself) to, concentrating (one's efforts) on
• 傾くかたむくto incline toward, to slant, to lurch
• 傾けるかたむけるto incline, to lean, to tip
• 傾げるかしげるto tilt (esp. head), to lean, to incline
• 右傾うけいleaning to the right, leaning to the (political) right, rightist tendency
• 傾きかたむきslope, inclination, list

คำที่ใช้คันจินี้