ละติน, ลักพาตัว, บด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 拉 (ラ) หมายถึงการจับหรือดึงเป็นหลัก และยังสามารถหมายถึงแนวคิดต่างๆ เช่น การลักพาตัวหรือการทำลาย มันใช้ในบริบทต่างๆ มักจะเป็นคำนามหรือร่วมกันเพื่อสร้างคำกริยา ตัวอย่างเช่น 拉麺 (ラーメン) หมายถึง "ราเมน" ซึ่งเป็นอาหารบะหมี่ยอดนิยมในญี่ปุ่น อีกหนึ่งคำผสมคือ 拉致 (らち) หมายถึง "จับตัว" หรือ "การลักพาตัว" ซึ่งมักใช้เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับปัญหาร้ายแรงเช่นการลักพาตัวคน คำที่เกี่ยวข้องอีกคำคือ 拉致問題 (らちもんだい) ซึ่งหมายถึง "ปัญหาการลักพาตัว" น่าสนใจที่คันจินี้ยังใช้ในคำ拉丁 (ラテン) ซึ่งหมายถึงภาษาลาติน โดยรวมแล้ว 拉 เชื่อมโยงกับการกระทำที่รุนแรงและหัวข้อที่สำคัญ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼を拉致した犯人を捕まえた。

  พวกเขาจับตัวพวกที่ลักพาตัวไปได้.

ความหมายในหลายภาษา

English

Latin, kidnap, crush

Tiếng Việt

bắt cóc

日本語

拉致

한국어

유괴

中文

绑架

id

Latin, menculik, menggencet

th

ละติน, ลักพาตัว, บด

es

latín, secuestrar, aplastar

fr

latin, kidnapper, écraser

de

latein, entführen, zerdrücken

pt

latim, sequestro, esmagar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 拉麺ラーメンramen, Chinese-style noodles
• 拉致らちtaking captive, carrying away, kidnapping
• 拉致問題らちもんだいabduction issue (esp. of those Japanese abducted by North Korea)
• 拉丁ラテンLatin (language), Latin-American, Latin
• 伊拉久イラクIraq
• 撒哈拉サハラSahara
• 尼加拉瓦ニカラグアNicaragua
• 拉ぐひしぐto crush, to squash, to overpower

คำที่ใช้คันจินี้