สาว, ลูกสาว

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ「嬢」 หมายถึง "สาว" หรือ "หญิงสาว" และมักใช้เพื่อเชื่อมโยงกับบุตรสาวหรือหญิงสาวในลักษณะที่เคารพ โดยทั่วไปแล้วจะปรากฏในรูปแบบของคำนามมากกว่าคำกริยา คำผสมทั่วไป ได้แก่ お嬢さん (ojōsan) ซึ่งหมายถึง (บุตรสาวของผู้อื่น) และ 令嬢 (reijō) ซึ่งหมายถึงบุตรสาวที่มีฐานะทางสังคมสูงหรือมาจากครอบครัวที่ดี นอกจากนี้คุณยังอาจพบ 愛嬢 (aijō) ซึ่งแปลว่าบุตรสาวที่รักหมายถึงการแสดงความรักต่อบุตรสาว ควรทราบว่าแม้ว่าอักษรคันจินี้จะมีโทนที่เป็นทางการ แต่ก็ยังถ่ายทอดความรักและความเคารพซึ่งเน้นการใช้ในบริบทที่สุภาพเมื่อพูดถึงผู้หญิงในสังคม

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は音楽嬢だ。

  เธอคือสาวดนตรี

ความหมายในหลายภาษา

English

lass, girl, Miss, daughter

Tiếng Việt

cô gái

日本語

娘

한국어

처녀

中文

小姐

id

gadis, putri

th

สาว, ลูกสาว

es

chica, hija

fr

fille, demoiselle

de

Mädchen, Tochter

pt

moça, filha

คำประสมที่ใช้บ่อย

• お嬢さんおじょうさん(another's) daughter, young lady
• 令嬢れいじょう(your) daughter, young woman, daughter of a good family
• 老嬢ろうじょうelderly spinster
• 愛嬢あいじょうone's beloved daughter
• 耶嬢やじょうfather and mother
• お嬢おじょう(another's) daughter, young lady
• 貴嬢きじょうyou (esp. unmarried women)
• Ｏ嬢オーじょうHistoire d'O, The Story of O

คำที่ใช้คันจินี้