โศกเศร้า, ร้องไห้

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「悼」 หมายถึงการคร่ำครวญหรือรู้สึกเศร้าใจเกี่ยวกับคนที่จากไป มักใช้เป็นกริยาพร้อมการอ่านแบบคุนโยมิ いた.む ซึ่งมีความหมายว่า "รู้สึกเศร้า" ในคำผสม คุณสามารถพบวลีเช่น 追悼 (ついとう) ซึ่งหมายถึง "การไว้อาลัย" และ 哀悼 (あいとう) หมายถึง "การแสดงความเสียใจ" อีกทั้งคำที่สำคัญคือกริยา 悼む (いたむ) ซึ่งหมายถึงการแสดงความโศกเศร้า คันจินี้มีความสำคัญในแง่ของการเน้นความรู้สึกเช่นความโศกเศร้าและการสูญเสีย ซึ่งทำให้มีความเกี่ยวข้องในบริบทที่เกี่ยวข้องกับงานศพและพิธีรำลึก สิ่งสำคัญคือการมีความละเอียดอ่อนเมื่อใช้คันจินี้เพราะมันมีน้ำหนักทางอารมณ์ที่ลึกซึ้ง.

ประโยคตัวอย่าง

• 友人の死を悼む言葉を述べた。

  ฉันแสดงความเสียใจต่อการตายของเพื่อนของฉัน

ความหมายในหลายภาษา

English

lament, grieve over

Tiếng Việt

thương tiếc

日本語

悼む

한국어

애도

中文

悼

id

meratapi, berduka

th

โศกเศร้า, ร้องไห้

es

lamentar, llorar

fr

pleurer, déplorer

de

trauern, betrauern

pt

lamentar, sofrer com

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 追悼ついとうmourning
• 哀悼あいとうcondolence, regret, tribute
• 悼むいたむto grieve over, to mourn, to lament
• 悼辞とうじfuneral address, message of condolence, words of condolence
• 悼惜とうせきmourning, grieving
• 追悼会ついとうかいmemorial services
• 追悼式ついとうしきmemorial services
• 追悼碑ついとうひmemorial (to the dead)

คำที่ใช้คันจินี้