รกร้าง, หยาบ, รุนแรง, ป่าเถื่อน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 「荒」 (あら) มีความหมายที่เกี่ยวข้องกับสิ่งที่หยาบหรือป่าเถื่อน ทำให้มันค่อนข้างหลากหลาย โดยทั่วไปจะปรากฏในรูปแบบของกริหรือลักษณะ เช่น คำคุณศัพท์ 荒い (あらい) หมายถึง "หยาบ" ในขณะที่ 荒波 (あらなみ) หมายถึง "คลื่นที่รุนแรง" ซึ่งมักพบในคำอภิปรายเกี่ยวกับทะเลที่หยาบกร้าน ตัวอย่างที่น่าสนใจอีกอย่างคือ 荒廃 (こうはい) ซึ่งหมายถึง "การทำลาย" แสดงถึงการสูญเสีย อีกทั้งคุณอาจพบคำว่า 荒野 (こうや) ซึ่งหมายถึง "ที่รกร้าง" หมายเหตุการใช้งานที่ควรจำไว้ว่าขณะที่ 荒 อาจถูกใช้เพื่ออธิบายลักษณะทางกายภาพ แต่มันยังอาจแสดงถึงความหยาบคายหรือการขาดความประณีตในปฏิสัมพันธ์.

ประโยคตัวอย่าง

• 荒れた海は危険だ。

  ทะเลที่แกว่งไปมานั้นอันตราย

ความหมายในหลายภาษา

English

laid waste, rough, rude, wild

Tiếng Việt

hoang tàn

日本語

荒れ

한국어

황폐

中文

荒

id

terlantar, kasar, kasar, liar

th

รกร้าง, หยาบ, รุนแรง, ป่าเถื่อน

es

devastado, áspero, grosero, salvaje

fr

dévasté, rugueux, grossier, sauvage

de

verwüstet, rauh, grob, wild

pt

devastado, áspero, rude, selvagem

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 荒木あらきlogs in bark, rough wood, unseasoned timber
• 荒いあらいrough, wild, violent
• 荒波あらなみraging waves, stormy seas, hardships
• 荒廃こうはいruin, destruction, devastation
• 荒野こうやwasteland, wilderness, deserted land
• 荒れあれstormy weather, tempest, chaps (of skin)
• 荒らすあらすto lay waste, to devastate, to damage
• 荒れるあれるto become stormy, to become rough (of the sea), to fall into ruin

คำที่ใช้คันจินี้