กระโดด, เต้น, กระโดด, ข้าม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 踊 (おどる) หมายถึงการเต้นหรือกระโดด โดยทั่วไปแล้วจะใช้เป็นกริยา หมายถึงการกระทำของการเต้นเอง คุณอาจเห็นมันในคำประสมเช่น 舞踊 (ぶよう) ซึ่งหมายถึงประเภทการเต้น และ 踊り (おどり) ซึ่งหมายถึงการเต้นหรือการกระทำของการเต้น อีกการใช้ที่น่าสนใจคือ 踊り子 (おどりこ) ที่หมายถึงนักเต้น ซึ่งมักใช้เพื่ออ้างถึงนักเต้นหญิง นอกจากนี้ คำว่า 盆踊り (ぼんおどり) บรรยายถึงการเต้นรำในเทศกาลโบนัน โดยคันจินี้สามารถจับความเป็นความสุขและความมีชีวิตชีวาของการเคลื่อนไหวได้ โดยแสดงออกถึงวัฒนธรรมผ่านการเต้นรำ

ประโยคตัวอย่าง

• 夜の街で踊り明かした。

  ฉันเต้นรำทั้งคืนในเมือง

ความหมายในหลายภาษา

English

jump, dance, leap, skip

Tiếng Việt

nhảy múa, nhảy, vọt, bỏ qua

日本語

踊る, ジャンプ, 跳ぶ, 飛び越える

한국어

춤추다, 점프, 도약하다, 건너뛰다

中文

跳舞, 跳跃, 跳跃, 跳过

id

melompat, menari, loncat, melewat

th

กระโดด, เต้น, กระโดด, ข้าม

es

saltar, bailar, brinco, saltar

fr

sauter, danser, bondir, sauter

de

springen, tanzen, springen, überspringen

pt

pular, dançar, salto, pular

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 舞踊ぶようdancing, dance
• 踊りおどりdance
• 踊るおどるto dance (orig. a hopping dance), to be manipulated, to dance to someone's tune
• 盆踊りぼんおどりBon Festival dance, Lantern Festival dance
• 踊り子おどりこdancer (usu. female)
• 踊り場おどりばplace for dancing, dance floor, landing (of a staircase)
• 踊らされるおどらされるto be manipulated, to be made to dance
• 踊躍ようやくleaping with joy, jumping about

คำที่ใช้คันจินี้