อิจฉา, ริษยา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 嫉 (し) โดยหลักแล้วหมายถึง "อิจฉา" หรือ "ริษยา" มักจะใช้ทั้งในฐานะคำนามและคำกริยา เห็นถึงความรู้สึกของความอิจฉา คำผสมที่พบบ่อยรวมถึง 嫉妬 (しっと) หมายถึง "ความอิจฉา" และ 嫉む (そねむ) หมายถึง "อิจฉา" กับใครอีกคน หนึ่งในคำผสมอีกตัวคือ 嫉妬心 (しっとしん) หมายถึง "ความรู้สึกอิจฉา" อักษรคันจินี้สะท้อนอารมณ์ที่เป็นลบซึ่งอาจเกิดขึ้นในความสัมพันธ์หรือสถานการณ์การแข่งขัน จึงเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องตระหนักถึงบริบททางวัฒนธรรม เนื่องจากการแสดงออกถึงความอิจฉาอาจแตกต่างกันไปในด้านความยอมรับขึ้นอยู่กับสถานการณ์และผู้ที่เกี่ยวข้อง.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は他人の成功を嫉妬している。

  เธออิจฉาความสำเร็จของคนอื่น

ความหมายในหลายภาษา

English

jealous, envy

Tiếng Việt

ghen tị, đố kỵ

日本語

嫉妬する, 妬み

한국어

질투하다, 시기하다

中文

嫉妒, 羡慕

id

cemburu, iri

th

อิจฉา, ริษยา

es

celoso, envidia

fr

jaloux, envie

de

eifersüchtig, Neid

pt

ciumento, inveja

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 嫉妬しっとjealousy, envy
• 嫉視しっしjealousy, regarding with jealousy
• 嫉むそねむto be jealous of, to envy, to begrudge
• 嫉みそねみjealousy, envy
• 嫉妬心しっとしんfeeling of envy, jealous feeling
• 嫉妬深いしっとぶかい(deeply) jealous
• 嫉妬の炎しっとのほのおflames of jealousy
• 嫉視反目しっしはんもくjealousy and enmity, being jealous of and at odds with (each other)

คำที่ใช้คันจินี้