อิจฉา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 妬 หมายถึง "อิจฉา" หรือ "ความอิจฉา" โดยทั่วไปจะใช้เป็นกริยาหรือในคำผสมเพื่อแสดงความรู้สึกของความอิจฉา ตัวอย่างเช่น 嫉妬 (しっと) หมายถึง "ความอิจฉา" ในความหมายทั่วไป ขณะที่ 妬む (ねたむ) หมายถึง "อิจฉา" ต่อใครบางคนหรือบางสิ่ง อีกคำที่เกี่ยวข้องคือ 妬み (ねたみ) ซึ่งแปลว่า "ความอิจฉา" เช่นกัน แต่เน้นที่ความรู้สึกเองมากกว่า สิ่งที่เป็นประโยชน์คือคำเหล่านี้มักสะท้อนถึงอารมณ์เชิงลบที่เกี่ยวข้องกับความปรารถนา ดังนั้นจึงมักใช้ในบริบทที่มีการแข่งขันหรือ Rivalry.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は妬みを感じている。

  เธอรู้สึกอิจฉา

ความหมายในหลายภาษา

English

jealous, envy

Tiếng Việt

ghen tị

日本語

妬む

한국어

질투

中文

嫉妒

id

cemburu

th

อิจฉา

es

celoso

fr

jaloux

de

eifersüchtig

pt

ciumento

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 嫉妬しっとjealousy, envy
• 妬むねたむto be jealous of, to envy, to begrudge
• 妬みねたみjealousy, envy
• 妬心としんjealousy
• 妬くやくto be jealous of, to be envious of, to envy
• 嫉妬心しっとしんfeeling of envy, jealous feeling
• 嫉妬深いしっとぶかい(deeply) jealous
• 妬ましいねたましいjealous, envious

คำที่ใช้คันจินี้