แยก, ตัดขาด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ "隔" มีความหมายหลักว่า แยกหรือแยกออก ซึ่งมักหมายถึงระยะทางทางกายภาพหรือเชิงรูปภาพ มันสามารถใช้เป็นคำกริยาในรูปแบบเช่น "へだてる", ซึ่งหมายถึงการแบ่งหรือตัดแบ่ง และเป็นคำนามในคำผสมต่างๆ ตัวอย่างเช่น "遠隔" (えんかく) หมายถึง ไกล; "隔て" (へだて) หมายถึง การแบ่ง; และ "隔月" (かくげつ) หมายถึง ทุกสองเดือน คำสำคัญอีกคำหนึ่งคือ "隔離" (かくり) หมายถึง การแยกออก เช่นในบริบททางการแพทย์หรือการรักษาความปลอดภัย หมายเหตุที่มีประโยชน์คือ คันจินี้มักส่งต่อความหมายของการแยกหรือความแตกต่างที่มีความสำคัญ.

ประโยคตัวอย่าง

• 時代が隔たっても変わらない。

  แม้ว่าช่วงรุ่นจะแยกจากกัน แต่มันไม่เปลี่ยนแปลง.

ความหมายในหลายภาษา

English

isolate, alternate, distance, separate, gulf

Tiếng Việt

cách biệt

日本語

隔

한국어

격리

中文

隔

id

mengisolasi, memisahkan

th

แยก, ตัดขาด

es

aislar, separar

fr

isoler, séparer

de

isolate, abtrennen

pt

isolar, separar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 遠隔えんかくdistant, remote, isolated
• 隔てへだてpartition, distinction
• 隔月かくげつevery second month, every other month
• 隔離かくりisolation, segregation, separation
• 間隔かんかくspace, interval, space character
• 隔週かくしゅうevery other week, every two weeks
• 隔たりへだたりdistance, difference, gap
• 隔てるへだてるto separate (by distance, time, etc.), to isolate, to partition

คำที่ใช้คันจินี้