สนิทสนม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 睦 หมายถึงความใกล้ชิดหรือเป็นมิตร และมักสะท้อนถึงความรู้สึกของความกลมกลืนในความสัมพันธ์ มันถูกใช้หลัก ๆ เป็นคำนาม ซึ่งสามารถเห็นได้ในคำประกอบที่เน้นมิตรภาพ เช่น 親睦 (しんぼく) ซึ่งหมายถึง 'มิตรภาพ' อีกตัวอย่างคือ 睦月 (むつき) ซึ่งหมายถึงเดือนแรกของปฏิทินจันทรคติ สื่อถึงการเริ่มต้นใหม่ หมายเหตุการใช้งานทั่วไปคือว่า 睦 ยังสามารถปรากฏในวลีที่ระบุถึงความใกล้ชิด เช่น 和睦 (わぼく) ซึ่งหมายถึง 'การคืนดี' คันจินี้จับภาพสาระสำคัญของการเชื่อมโยงที่อบอุ่นและเป็นมิตรระหว่างผู้คน

ประโยคตัวอย่าง

• 家族が睦まじく過ごす。

  ครอบครัวใช้เวลาร่วมกันอย่างกลมกลืน

ความหมายในหลายภาษา

English

intimate, friendly, harmonious

Tiếng Việt

thân mật, hữu nghị, hài hòa

日本語

睦まじい, 友好的, 調和

한국어

친밀한, 우호적인, 조화로운

中文

亲密, 友好, 和谐

id

akrab, ramah

th

สนิทสนม

es

íntimo, amigable

fr

intime, amical

de

intim, freundschaftlich

pt

íntimo, amigável

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 親睦しんぼくfriendship, amity
• 睦月むつきfirst month of the lunar calendar, January
• 睦言むつごとlovers' talk, whispered intimacies
• 和睦わぼくreconciliation, peace, rapprochement
• 敦睦とんぼくcordial and friendly, affectionate
• 睦ぶむつぶto be harmonious, to get on well, to be intimate or close
• 睦むむつむto be harmonious, to get on well, to be intimate or close
• 親睦会しんぼくかいinformal social gathering, convivial meeting, get-together

คำที่ใช้คันจินี้