การฝัง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 葬 (そう) มีความหมายหลักคือการฝังหรือการกำหนดที่ฝังศพ ใช้บ่อยในบริบทของคำนามที่เกี่ยวกับความตายและบริการงานศพ ตัวอย่างเช่น 葬儀 (そうぎ) หมายถึง "การจัดงานศพ" ในขณะที่ 火葬 (かそう) หมายถึง "การเผาศพ" รูปแบบคำกริยา 葬る (ほうむる) หมายถึง "ฝัง" อีกหนึ่งคำผสมที่พบบ่อยคือ 葬式 (そうしき) ซึ่งหมายถึง "งานศพ" คันจินี้มีความหมายที่เคร่งขรึมที่เกี่ยวข้องกับการสิ้นสุดของชีวิต ดังนั้นจึงสำคัญที่จะต้องใช้ด้วยความเคารพเมื่อพูดถึงประเพณีทางวัฒนธรรมรอบๆ ความตาย

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の葬儀は静かに行われた。

  งานศพของเขาจัดขึ้นอย่างเงียบสงบ

ความหมายในหลายภาษา

English

interment, bury, shelve

Tiếng Việt

chôn cất

日本語

葬儀

한국어

장례

中文

葬礼

id

penguburan

th

การฝัง

es

entierro

fr

inhumation

de

Bestattung

pt

sepultura

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 葬儀そうぎfuneral, funeral service
• 火葬かそうcremation
• 葬るほうむるto bury, to inter, to entomb
• 葬式そうしきfuneral
• 葬送そうそうattending a funeral procession, seeing off the deceased, burial of someone's remains
• 埋葬まいそうburial
• 社葬しゃそうcompany funeral
• 葬祭そうさいfunerals and ceremonial occasions

คำที่ใช้คันจินี้