ระหว่างกัน, ร่วมกัน, ซึ่งกันและกัน, รัฐมนตรี

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「相」 หมายถึง "ซึ่งกันและกัน" หรือ "สัมพันธ์" และมักใช้เพื่อระบุความสัมพันธ์หรือการเชื่อมต่อระหว่างผู้คนหรือสิ่งต่างๆ มันสามารถทำหน้าที่เป็นคำนาม หรือเป็นส่วนหนึ่งของคำกริยา แต่โดยทั่วไปจะเห็นบ่อยในคำนาม ตัวอย่างเช่น 外相 (がいしょう) หมายถึง "รัฐมนตรีต่างประเทศ" และ 首相 (しゅしょう) หมายถึง "นายกรัฐมนตรี" การใช้งานที่พบบ่อยอีกอย่างคือ 相手 (あいて) หมายถึง "คู่ค้า" หรือ "เพื่อนร่วม" เป็นที่น่าสนใจที่เห็นว่าคันจินี้สะท้อนแนวคิดของความสัมพันธ์หรือการสื่อสารในหลายบริบท เน้นแนวคิดที่มีสองฝ่ายมีส่วนเกี่ยวข้องอยู่.

ประโยคตัวอย่าง

• 相手の気持ちを考えよう。

  เรามาพิจารณาความรู้สึกของอีกฝ่ายกันเถอะ

ความหมายในหลายภาษา

English

inter-, mutual, together, each other, minister of state, councillor, aspect, phase, physiognomy

Tiếng Việt

lẫn nhau, với nhau, cùng nhau, nhau, bộ trưởng, hội viên, khía cạnh, giai đoạn, tướng mạo

日本語

相互, 互い, 一緒

한국어

상호, 상신, 각각

中文

相互, 共同, 方面

id

inter-, saling, bersama, satu sama lain, menteri negara, anggota dewan, aspek, fase, fisiognomi

th

ระหว่างกัน, ร่วมกัน, ซึ่งกันและกัน, รัฐมนตรี, ที่ปรึกษา, มุมมอง, สถานะ, ลักษณะ

es

inter-, mutuo, juntos, entre sí, ministro de estado, consejero, aspecto, fase, fisiognomía

fr

inter-, mutuel, ensemble, l'un l'autre, ministre d'État, conseiller, aspect, phase, physiognomonie

de

inter-, gegenseitig, gemeinsam, einander, Staatsminister, Ratsmitglied, Aspekt, Phase, Physiognomie

pt

inter-, mútuo, juntos, um ao outro, ministro de Estado, conselheiro, aspecto, fase, fisiognomia

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 外相がいしょうForeign Minister
• 厚相こうしょうWelfare Minister
• 首相しゅしょうprime minister, chancellor (Germany, Austria, etc.), premier
• 真相しんそうtruth, real situation
• 相手あいてcompanion, partner, company
• 相場そうばmarket price, speculation (e.g. on stocks), reputation (according to conventional wisdom)
• 相談そうだんconsultation, discussion, discussing
• 相当そうとうcorresponding to (in meaning, function, etc.), being equivalent to, appropriate

คำที่ใช้คันจินี้