แทรก, ใส่, เสียบ, สวม (ดาบ)

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ "挿" หมายถึง การใส่หรือใส่สิ่งของบางอย่างเข้าไป สามารถใช้เป็นกริยาที่หมายถึงการใส่ เช่นในคำว่า 挿す (さす) หรือตอนเป็นส่วนหนึ่งของคำนาม ตัวอย่างเช่น 挿入 (そうにゅう) หมายถึง "การใส่" ซึ่งมักใช้ในบริบทเช่นการเพิ่มบางสิ่งลงในข้อความหรือขั้นตอนทางการแพทย์ อีกหนึ่งคำผสมคือ 挿絵 (さしえ) ซึ่งหมายถึง "ภาพประกอบ" ซึ่งมักอ้างอิงถึงภาพในหนังสือหรือบทความเพื่อช่วยในการทำความเข้าใจ หมายเหตุที่เกี่ยวข้องคือ แม้ว่าจะสามารถอ้างถึงการใส่ในรูปแบบทางกายภาพได้ แต่ยังสามารถใช้ในแนวคิดที่เป็นนามธรรมมากกว่าได้ เช่นการแทรกความคิดลงในสนทนา

ประโยคตัวอย่าง

• 花を挿すことが好きだ。

  ฉันชอบจัดดอกไม้

ความหมายในหลายภาษา

English

insert, put in, graft, wear (sword)

Tiếng Việt

chèn vào, đưa vào, ghép, đeo (kiếm)

日本語

挿入する, 入れる, 接ぎ木する, つける（刀）

한국어

삽입하다, 넣다, 접목하다, 착용하다(칼)

中文

插入, 放入, 嫁接, 佩戴（剑）

id

memasukkan, menaruh, menyempatan, memakai (pedang)

th

แทรก, ใส่, เสียบ, สวม (ดาบ)

es

insertar, poner, injertar, llevar (espada)

fr

insérer, mettre, greffer, porter (épée)

de

einfügen, einsetzen, veredeln, tragen (Schwert)

pt

inserir, colocar, enxertar, usar (espada)

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 挿入そうにゅうinsertion, interposition, interpolation
• 挿絵さしえillustration (in a book, newspaper, etc.), picture
• 挿話そうわepisode, side story, story within a story
• 挿すさすto insert, to put in, to plant (a cutting)
• 内挿ないそうinterpolation
• 挿画そうが(book) illustration
• 挿図そうずillustration
• 挿花そうかflower arrangement

คำที่ใช้คันจินี้