จิตใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 衷 (อ่านว่า "chuu") หมายถึงสิ่งที่อยู่ในใจ หรือจิตใจสะท้อนถึงความรู้สึกหรือความคิดที่ลึกซึ้ง โดยทั่วไปจะใช้ในคำนาม ไม่ใช่คำกริยา คุณจะพบคำนี้ในคำ เช่น 折衷 (sechuu) ซึ่งหมายถึง "การประนีประนอม" และ 衷心 (chuushin) ซึ่งแปลว่า "ความรู้สึกที่ลึกที่สุด" ซึ่งมักใช้เมื่อแสดงอารมณ์ลึก ๆ ตัวอย่างอีกอย่างคือ 和洋折衷 (wayousechuu) ซึ่งหมายถึงการผสมผสานระหว่างสไตล์ญี่ปุ่นและตะวันตกในบริบทต่าง ๆ เช่น การทำอาหารหรือสถาปัตยกรรม ข้อสังเกตในการใช้: แม้ว่า 衷 จะถูกใช้ไม่บ่อยในบทสนทนาในชีวิตประจำวัน แต่คำผสมของมันสามารถถ่ายทอดความลึกซึ้งทางอารมณ์หรือแนวคิดทางวัฒนธรรมที่สำคัญได้

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の衷心からの言葉に感動した。

  ฉันรู้สึกประทับใจกับคำพูดที่อบอุ่นใจของเขา.

ความหมายในหลายภาษา

English

inmost, heart, mind, inside

Tiếng Việt

thâm tâm, trái tim, tâm tư, bên trong

日本語

衷心, 中, 心, 内部

한국어

가장 깊은, 마음, 정신, 내부

中文

内心, 心, 思想, 内部

id

lapisan dalam

th

จิตใจ

es

más íntimo

fr

intimité

de

Innerstes

pt

íntimo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 折衷せっちゅうcompromise, cross, blending
• 衷心ちゅうしんinnermost feelings
• 和洋折衷わようせっちゅうblending of Japanese and Western styles
• 苦衷くちゅうdistress, anguish, mental suffering
• 衷情ちゅうじょうtrue heart, inner feelings
• 微衷びちゅうone's innermost thoughts (feelings)
• 折衷案せっちゅうあんcompromise proposal
• 折衷尺せっちゅうじゃくcompromised shaku (compromise between the Kyōhō shaku and the Matashirō shaku; approx. 30.3 cm)

คำที่ใช้คันจินี้