สืบทอด, สืบสาน, ต่อเนื่อง, ทำผ้าป่า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 継 (けい, つぐ) มีความหมายหลักคือการสืบทอดหรือดำเนินการต่อบางสิ่ง มักใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับการสืบทอดหรือการรักษาประเพณี หนึ่งในคำผสมที่พบได้บ่อยคือ 継承 (けいしょう) ซึ่งหมายถึงการสืบทอด โดยหมายถึงการได้รับบางอย่างจากบรรพบุรุษ อีกคำหนึ่งคือ 継続 (けいぞく) หมายถึงการดำเนินการต่อ ซึ่งใช้เมื่อพูดถึงกระบวนการหรือกิจกรรมที่กำลังดำเนินอยู่ นอกจากนี้ยังมี 中継 (ちゅうけい) ซึ่งหมายถึงการถ่ายทอด มักใช้ในบริบทการออกอากาศ น่าสนใจที่คันจินี้สามารถเชื่อมโยงกับการรวมกันหรือการเชื่อมสิ่งต่างๆ เข้าด้วยกันได้เหมือนกับวิธีที่คุณอาจรวมชิ้นส่วนต่างๆ เพื่อสร้างส่วนรวมหนึ่งเดียว

ประโยคตัวอย่าง

• 伝統を継ぐことが大切だ。

  การสืบทอดประเพณีเป็นสิ่งสำคัญ

ความหมายในหลายภาษา

English

inherit, succeed, continue, patch, graft (tree)

Tiếng Việt

kế thừa

日本語

継続

한국어

계속

中文

继承

id

mewarisi, sukses, melanjutkan, grafting, menyambung (pohon)

th

สืบทอด, สืบสาน, ต่อเนื่อง, ทำผ้าป่า, ประสาน (ต้นไม้)

es

heredar, suceder, continuar, injerto, injertar (árbol)

fr

hériter, succéder, continuer, greffon, greffer

de

erben, erfolgreich sein, fortsetzen, pflegen, veredeln

pt

herdar, sucessão, continuar, patch, enxertar (árvore)

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 継承けいしょうinheritance, succession, accession
• 継続けいぞくcontinuation, continuance, maintenance
• 継投けいとうrelieving the (starting) pitcher
• 後継こうけいsuccession, successor
• 中継ちゅうけいrelay, hook-up, relay broadcasting
• 継ぐつぐto succeed (a person, to a position, etc.), to inherit, to take over
• 生中継なまちゅうけいlive broadcast (radio, TV), live coverage
• 中継ぎなかつぎjoining, joint, intermediation

คำที่ใช้คันจินี้