คำสั่งจักรพรรดิ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ตัวอักษรคันจิ 勅 (チョク) หมายถึง "คำสั่งจักรพรรดิ" หรือ "พระราชกฤษฎีกา" ซึ่ง มักปรากฏในคำนามไม่ใช่ในกริยา คุณอาจเห็นคำรวมที่เป็นประโยชน์เช่น 詔勅 (しょうちょく) ซึ่งหมายถึง "พระราชกฤษฎีกาจักรพรรดิ" และ 勅意 (ちょくい) ซึ่งหมายถึง "ความหมายของพระราชกฤษฎีกา" อีกตัวอย่างคือ 勅額 (ちょくがく) ซึ่งหมายถึง "ม้วนจักรพรรดิ" คันจินี้เชื่อมโยงกับบริบททางประวัติศาสตร์และรัฐบาลที่มักเน้นอำนาจและประเพณี คำเตือนการใช้งานคือ แม้ว่าจะเป็นตัวแทนของอำนาจจักรพรรดิ แต่ในภาษาพูดสมัยใหม่ยังไม่ค่อยได้ใช้ ส่วนใหญ่จะอยู่ในอภิธานศัพท์ทางประวัติศาสตร์หรือตัวอย่างทางการ

ประโยคตัวอย่าง

• 天皇の勅令が発表された。

  พระราชกฤษฎีกาของจักรพรรดิได้ถูกประกาศแล้ว.

ความหมายในหลายภาษา

English

imperial order

Tiếng Việt

sắc lệnh

日本語

勅

한국어

칙명

中文

敕

id

perintah kekaisaran

th

คำสั่งจักรพรรดิ

es

orden imperial

fr

ordre impérial

de

kaiserlicher Befehl

pt

ordem imperial

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 詔勅しょうちょくimperial edict, decree
• 勅意ちょくいmeaning or gist of a decree
• 勅額ちょくがくimperial scroll
• 勅勘ちょっかんthe emperor's censure
• 勅願ちょくがんimperial prayer
• 勅許ちょっきょimperial sanction, royal charter, chartered (e.g. chartered accountant)
• 勅語ちょくごimperial rescript
• 勅裁ちょくさいimperial decision, imperial sanction, direct ruling of the Emperor (under the Meiji constitution)

คำที่ใช้คันจินี้