พระราชกฤษฎีกา

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 詔 ที่อ่านว่า "ショウ" ในรูปแบบ on'yomi และ "みことのり" ในรูปแบบ kun'yomi หมายถึง "พระราชโองการ" โดยมักจะใช้ในรูปแบบคำนามมากกว่าคำกริยา โดยมีตัวอย่างที่พบบ่อย เช่น 詔書 (しょうしょ) หมายถึง "เอกสารพระราชโองการ" และ 大詔 (たいしょう) ซึ่งหมายถึง "พระราชทาน" อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 詔勅 (しょうちょく) ซึ่งหมายถึง "พระราชโองการ" เช่นกัน สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าคันจินี้มักใช้ในบริบททางประวัติศาสตร์หรือทางการที่เกี่ยวข้องกับการสื่อสารจากจักรพรรดิในญี่ปุ่น ทำให้ไม่ค่อยพบในบทสนทนาทั่วไป

ประโยคตัวอย่าง

• 天皇の詔書が発表された。

  คำสั่งของจักรพรรดิได้รับประกาศแล้ว

ความหมายในหลายภาษา

English

imperial edict

Tiếng Việt

sắc chỉ

日本語

詔, 勅

한국어

황제의 지령

中文

皇帝诏令

id

dekrit kekaisaran

th

พระราชกฤษฎีกา

es

edicto imperial

fr

décret impérial

de

königlicher Erlass

pt

edictum imperial

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 詔書しょうしょimperial edict, decree
• 詔勅しょうちょくimperial edict, decree
• 大詔たいしょうimperial rescript
• 詔令しょうれいimperial edict
• 詔命しょうめいimperial command
• 大詔渙発たいしょうかんぱつpromulgation of an Imperial rescript
• 戊申詔書ぼしんしょうしょImperial Rescript of 1908

คำที่ใช้คันจินี้