ไม่ใส่ใจ, ดูถูก, ละเลย, เยาะเย้ย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 蔑 (べつ) หมายถึงการไม่ใส่ใจ การดูถูก หรือการดูแคลนใครบางคนหรือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ซึ่งโดยปกติจะใช้เป็นกริยา แต่อาจปรากฏในคำนามต่างๆ ตัวอย่างที่แท้จริงคือ 軽蔑 (けいべつ) หมายถึงความดูถูกซึ่งสะท้อนถึงความรู้สึกไม่พอใจอย่างแรง อีกตัวอย่างหนึ่งคือ 蔑視 (べっし) ซึ่งหมายถึงการมองใครบางคนด้วยสายตาที่ไม่แคร์ กริยา 蔑む (さげすむ) ก็หมายถึงการดูหมิ่นหรือลดคุณค่า หมายเหตุการใช้งาน: ระวังเมื่อใช้คันจินี้ เนื่องจากมีความหมายเกี่ยวกับความรู้สึกด้านลบที่รุนแรง จึงควรใช้ในบริบทที่จริงจัง

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は他人を蔑視する。

  เขาเหยียดผู้อื่น

ความหมายในหลายภาษา

English

ignore, despise, neglect, ridicule

Tiếng Việt

phớt lờ, khinh thường, bỏ qua, nhạo báng

日本語

無視する, 軽蔑する, 無視, 嘲笑する

한국어

무시하다, 경시하다, 소홀히 하다, 조롱하다

中文

忽视, 轻视, 忽略, 嘲笑

id

mengabaikan, menyindir, menyepelekan, menertawakan

th

ไม่ใส่ใจ, ดูถูก, ละเลย, เยาะเย้ย

es

ignorar, despreciar, negligir, ridiculizar

fr

ignorer, mépriser, négliger, ridiculiser

de

ignorieren, verachten, vernachlässigen, verspotten

pt

ignorar, desdenhar, negligenciar, ridicularizar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 軽蔑けいべつcontempt, scorn, disdain
• 侮蔑ぶべつscorn, disdain, contempt
• 蔑むさげすむto scorn, to despise, to hold in contempt
• 蔑視べっしcontempt, derision, slight
• 蔑ろないがしろ(a) slight, disrespect, making light (of)
• 蔑称べっしょうdisparaging term, derogatory term, derogatory name
• 蔑みさげすみcontempt, disdain, scorn
• 軽蔑語けいべつごpejorative term, derogatory word, invective

คำที่ใช้คันจินี้