ถ่อมตน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 遜 (son) มีความหมายหลักว่าอ่อนน้อมหรือถ่อมตน มักใช้ในนามและกริยา ตัวอย่างทั่วไปคือ 謙遜 (けんそん) ซึ่งหมายถึงความถ่อมตัวหรือความอ่อนน้อม ซึ่งสะท้อนคุณภาพของการเป็นคนอ่อนน้อม ตัวอย่างอีกประการคือ 遜色 (そんしょく) ซึ่งหมายถึงความด้อยกว่า ซึ่งมักใช้ในการเปรียบเทียบสิ่งต่างๆ อย่างไม่ดีต่อทางเลือกที่ดีกว่า นอกจากนี้ 不遜 (ふそん) หมายถึงการมีความหยิ่งยโสหรือทระนง เมื่อต้องใช้งานคันจินี้ อย่าลืมว่ามันสื่อถึงความเคารพต่อผู้อื่นและลดทอนความสามารถของตนเอง ซึ่งถือว่ามีคุณค่าอย่างมากในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は年長者に対して遜る。

  เขาให้ความเคารพต่อผู้สูงอายุ.

ความหมายในหลายภาษา

English

humble, modest

Tiếng Việt

khiêm tốn

日本語

遜

한국어

겸손

中文

逊

id

rendah hati

th

ถ่อมตน

es

humilde

fr

humble

de

bescheiden

pt

humilde

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 謙遜けんそんmodesty, humility, being humble
• 遜色そんしょくinferiority
• 不遜ふそんhaughty, arrogant, insolent
• 謙遜語けんそんごhumble language
• 傲慢不遜ごうまんふそんhaughty, arrogant, overbearing
• 傲岸不遜ごうがんふそんhaughty arrogance
• 尊大不遜そんだいふそんarrogant and presumptuous, haughty arrogance, intolerable insolence
• 遜色ないそんしょくないstanding comparison with, comparing favorably with, by no means inferior to

คำที่ใช้คันจินี้