การโอบกอด

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 擁 (よう) หมายถึงการกอดหรือปกป้องในหลักๆ มักใช้ในรูปกริยาแทนที่จะใช้เป็นคำนามเพียงอย่างเดียว ตัวอย่างการรวมกันที่พบบ่อยได้แก่ 擁立 (ようりつ) ซึ่งหมายถึงการสนับสนุนตำแหน่ง และ 擁護 (ようご) ซึ่งแปลว่าการปกป้อง อีกหนึ่งคำรวมที่สำคัญคือ 擁する (ようする) ที่หมายถึงการกอดหรือถือไว้ คำที่น่าสังเกตคือตัวอย่าง 人権擁護 (じんけんようご) ซึ่งหมายถึงการปกป้องสิทธิมนุษยชน เมื่อใช้คันจินี้ ให้คิดถึงการเป็นตัวแทนของการสนับสนุนหรือความห่วงใยไม่ว่าจะเป็นสำหรับผู้คน แนวคิด หรือสาเหตุ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は権利を擁護する。

  เขาสนับสนุนสิทธิ.

ความหมายในหลายภาษา

English

hug, embrace, possess, protect, lead

Tiếng Việt

ôm

日本語

抱く

한국어

포옹하다

中文

拥抱

id

pelukan

th

การโอบกอด

es

abrazo

fr

embrasser

de

Umarmung

pt

abraçar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 擁立ようりつbacking (for a position), giving support to, helping (someone) to a position
• 擁護ようごprotection, defence, support
• 擁するようするto embrace, to hug, to have
• 人権擁護じんけんようごprotection of human rights
• 抱擁ほうようembrace, hug, holding in one's arms
• 擁壁ようへきretaining wall, breast wall, revetment
• 相擁あいようembrace, hug
• 擁護論ようごろんchampionship, defense (e.g. of a position in debate), apologetics

คำที่ใช้คันจินี้