เสียงแหบ, ดุ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「喝」 มีความหมายหลักคือการต่อว่า หรือการกล่าวตำหนิอย่างแรงและดุเดือด โดยปกติแล้วจะใช้ในคำรวมมากกว่าการใช้เป็นคำนามหรือคำกริยาแบบแยกเดี่ยว ตัวอย่างเช่นใน 「恐喝」 (きょうかつ) แปลว่า การข่มขู่ซึ่งมีคนใช้คำขู่เพื่อควบคุมคนอื่น อีกคำคือ 「一喝」 (いっかつ) ซึ่งหมายถึงการตำหนิอย่างแหลมคมและดัง มักใช้ในบริบทที่มีคนถูกสั่งสอนอย่างชัดเจน นอกจากนี้ใน 「喝采」 (かっさい) หมายถึง การปรบมือ ซึ่งแสดงถึงการปรบมือหรือการยกย่องอย่างกระตือรือร้น เมื่อเรียนรู้คันจินี้ ให้จำไว้ว่าสื่อนี้มีอารมณ์หรือปฏิกิริยาที่แข็งแกร่ง ฟังเสียงจากการต่อว่าหรือการแสดงความชื่นชม

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の声に喝采が起こった。

  เสียงเชียร์ดังขึ้นเมื่อได้ยินเสียงของเขา.

ความหมายในหลายภาษา

English

hoarse, scold

Tiếng Việt

khàn, la mắng

日本語

喝, 叱る

한국어

거칠다, 혼내다

中文

喝

id

serak, memarahi

th

เสียงแหบ, ดุ

es

ronco, reprochar

fr

rauque, gronder

de

heiser, schimpfen

pt

garganta rouca, repreender

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 恐喝きょうかつblackmail, extortion, threat (to extort money)
• 一喝いっかつsharp, loud rebuke, bark, roar
• 喝采かっさいcheers, applause, ovation
• 喝破かっぱarguing (someone) down, loudly scolding, rebuking
• 恫喝どうかつintimidation, threat, bluster
• 威喝いかつthreatening
• 脅喝きょうかつthreat, intimidation, menace
• 大喝だいかつshouting in a thunderous voice

คำที่ใช้คันจินี้