ขัดขวาง, ทำร้าย, อันตราย

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 障 (しょう) หมายถึงการขัดขวาง ทำให้บาดเจ็บ หรือทำอันตรายเป็นหลัก มักพบในคำนาม และมักจะอธิบายถึงอุปสรรคหรือการกีดขวาง ตัวอย่างเช่น 故障 (こしょう) หมายถึง "ความผิดพลาด" เช่นในความหมายของข้อบกพร่องในเครื่องจักร ขณะที่ 支障 (ししょう) แปลว่า "อุปสรรค" ที่อาจขัดขวางความก้าวหน้าหรือการกระทำ นอกจากนี้คำที่สำคัญอีกคำคือ 障害 (しょうがい) ซึ่งหมายถึง "อุปสรรค" หรือ "ความพิการ" ซึ่งใช้ในการพูดคุยเกี่ยวกับความท้าทายที่ผู้คนอาจเผชิญ นอกจากนี้ 障害者 (しょうがいしゃ) เฉพาะเจาะจงหมายถึง "คนพิการ" หมายเหตุสั้นๆ คือคันจินี้เน้นไอเดียที่ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งกั้นทาง, ทั้งในเชิงกายภาพหรือเชิงอุปมาอุปมัย.

ประโยคตัวอย่าง

• 障害を乗り越えることは重要だ。

  การเอาชนะอุปสรรคเป็นสิ่งสำคัญ

ความหมายในหลายภาษา

English

hinder, hurt, harm

Tiếng Việt

cản trở

日本語

障害

한국어

장애

中文

障碍

id

menghalangi, melukai, merugikan

th

ขัดขวาง, ทำร้าย, อันตราย

es

obstaculizar, dañar, perjudicar

fr

gêner, nuire, préjudice

de

hindern, verletzen, schaden

pt

prejudicar, ferir, dano

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 故障こしょうfault, trouble, breakdown
• 支障ししょうobstacle, hindrance, impediment
• 障害しょうがいobstacle, impediment, hindrance
• 障害者しょうがいしゃdisabled person, person with a (physical or mental) disability
• 安全保障あんぜんほしょう(guarantee of) security
• 社会保障しゃかいほしょうsocial security
• 気障きざaffected, smug, pompous
• 障るさわるto be harmful to, to hinder, to interfere with

คำที่ใช้คันจินี้