ซ่อน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 匿 (読み: とく, かくま.う) โดยหลักแล้วหมายถึงการซ่อนหรือการให้ที่พักพิง มักจะใช้ในรูปแบบกริยาเมื่อพูดถึงการให้ที่พักพิงแก่ใครบางคน เช่นในคำว่า 匿う (かくまう) หมายถึง 'ช่วยให้ที่พักพิง' บุคคลโดยเฉพาะบุคคลที่ตกอยู่ในอันตราย ในแง่ของคำนาม 匿名 (とくめい) หมายถึง 'อ้างอิง' ซึ่งหมายถึงสถานะของการไม่มีชื่อ อีกคำผสมที่เกี่ยวข้องคือ 隠匿 (いんとく) ซึ่งหมายถึง 'การปกปิด' โดยเฉพาะเกี่ยวกับการกระทำที่ไม่ถูกต้อง คันจินี้มักปรากฏในบริบทที่เกี่ยวข้องกับการปกปิด ดังนั้นจึงมักจะเกี่ยวข้องกับการซ่อนบางสิ่งบางอย่างหรือบางคนจากสายตา

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は匿ってくれる友人を必要とした。

  เขาต้องการเพื่อนที่จะช่วยซ่อนตัวเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

hide, shelter, shield

Tiếng Việt

ẩn, trú

日本語

隠す

한국어

숨기다

中文

隐藏

id

menyembunyikan

th

ซ่อน

es

ocultar

fr

cacher

de

verstecken

pt

ocultar

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 匿名とくめいanonymity, using an assumed name
• 隠匿いんとくconcealment (esp. of wrongdoings or criminals), sheltering, harboring
• 秘匿ひとくhiding, concealment
• 匿うかくまうto shelter (e.g. a fugitive), to harbour, to harbor
• 蔵匿ぞうとくconcealment, shelter, harboring
• 竄匿ざんとくdiving under cover and hiding
• 匿流トクリュウad hoc group formed to commit crimes
• 隠匿者いんとくしゃhider, person in hiding

คำที่ใช้คันจินี้