เชือก, ประเภท, เชือก, เชือก

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 綱 (つな, コウ) มีความหมายหลักคือ "เชือก" หรือ "สาย" และมักจะใช้ในทั้งคำนามและคำกริยา คุณอาจพบมันในคำประสมเช่น 横綱 (よこづな) ซึ่งหมายถึงอันดับสูงสุดในการแข่งขันซูโม่ หรือ 要綱 (ようこう) ซึ่งหมายถึงหลักการหลักหรือจุดสำคัญของบางสิ่ง อีกตัวอย่างคือ 綱引き (つなひき) ซึ่งแปลว่า "การดึงเชือก" ซึ่งเป็นเกมที่นิยมโดยใช้เชือก สิ่งที่น่าสังเกตคือคันจินี้มักเน้นถึงความแข็งแกร่งและการเชื่อมโยง เนื่องจากมันเกี่ยวข้องกับเชือกที่ใช้ดึงหรือล่าม.

ประโยคตัวอย่าง

• 綱を引く力が必要だ。

  ต้องใช้แรงดึงเชือก.

ความหมายในหลายภาษา

English

hawser, class (genus), rope, cord, cable

Tiếng Việt

dây cáp, loại, dây, dây thừng, cáp

日本語

こう, おおき, ひも

한국어

로프, 계층, 끈, 선

中文

缆绳, 分类, 绳子, 线, 电缆

id

tali kapal, kelas, tali, kord, kabel

th

เชือก, ประเภท, เชือก, เชือก, สายเคเบิล

es

maroma, clase, cuerda, cordón, cable

fr

hawser, classe, corde, cordon, câble

de

Festmacher, Klasse, Seil, Schnur, Kabel

pt

cabo, classe, corda, cordão, cabo

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 横綱よこづなyokozuna (highest rank in sumo), grand champion, best in its field
• 綱領こうりょうgeneral plan, main points, summary
• 要綱ようこうmain principle, gist, general plan
• 大綱たいこうfundamental principles, main lines, outline
• 綱引きつなひきtug of war, forward puller (of a rickshaw)
• 綱渡りつなわたりtightrope walking, high-wire act, funambulism
• 手綱たづなreins, bridle, control
• 命綱いのちづなlifeline, safety rope, safety tether

คำที่ใช้คันจินี้