มีเกียรติที่จะ, สัญลักษณ์ของลิง, 15-17 น., ลำดับที่ 9 ของจักรราศีจีน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 申 มีหลายความหมาย แต่หลัก ๆ จะเชื่อมโยงกับแนวคิดของการรายงานหรือการขออะไรบางอย่าง โดยมักใช้เป็นกริยาในรูปแบบเช่น もうす ซึ่งแปลว่า 'พูด' หรือ 'รายงาน' ตัวอย่างของคำที่ใช้บ่อยคือ 申告 (อ่านว่า しんこく) ซึ่งหมายถึง 'รายงาน' และ 申請 (อ่านว่า しんせい) ซึ่งหมายถึง 'ใบสมัคร' อีกตัวอย่างคือ 申し込み (อ่านว่า もうしこみ) ซึ่งก็หมายถึง 'ใบสมัคร' แต่มักจะหมายถึงการลงทะเบียนสำหรับบางสิ่ง โดยควรสังเกตว่า 申 เชื่อมโยงกับเวลาในวันหนึ่ง (15:00-17:00) และเชื่อมโยงกับลิง แต่การใช้งานในภาษาไดเดียมจะถูกจำกัดอยู่ที่การสื่อสารอย่างเป็นทางการและการขอร้อง

ประโยคตัวอย่าง

• 申請書を提出する期限は明日です。

  กำหนดส่งคำขอคือวันพรุ่งนี้.

ความหมายในหลายภาษา

English

have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

Tiếng Việt

vinh dự, thời gian khỉ, 3-5PM, dấu thứ 9 trong cung hoàng đạo

日本語

申し上げる, 猿の印, 午後3時から5時, 干支の9番目

한국어

영광, 원숭이의 징후, 오후 3시에서 5시, 중국 9번째 별자리

中文

有荣幸, 猴子的符号, 下午3-5点, 中国生肖的第九个标志

id

mempunyai kehormatan untuk, tanda monyet, 15-17, tanda kesembilan zodiak Tiongkok

th

มีเกียรติที่จะ, สัญลักษณ์ของลิง, 15-17 น., ลำดับที่ 9 ของจักรราศีจีน

es

tener el honor de, signo del mono, 15-17, noveno signo del zodiaco chino

fr

avoir l'honneur de, signe du singe, 15-17h, neuvième signe du zodiaque chinois

de

die Ehre haben zu, Zeichen des Affen, 15-17 Uhr, neuntes Zeichen des chinesischen Tierkreises

pt

ter a honra de, sinal do macaco, 15-17h, nono sinal do zodíaco chinês

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 申告しんこくreport, return (e.g. tax), statement
• 申請しんせいapplication, request, petition
• 答申とうしんreport, reply, findings
• 申し入れもうしいれproposal, offer, report
• 申し込みもうしこみapplication, entry, request
• 申し立てもうしたてstatement, account (of something), declaration
• 上申じょうしんreport to a superior
• 申すもうすto say, to be called, to do

คำที่ใช้คันจินี้