แขวน, ระงับ, ขึ้นอยู่

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 掛 (かけ) หมายถึงการแขวนหรือแขวนสิ่งของ ส่วนใหญ่แล้วสามารถทำหน้าที่ได้ทั้งในรูปแบบคำกริยาและคำนาม ยกตัวอย่างเช่น 掛け (かけ) สามารถหมายความว่า 'เครดิต' ขณะที่ 掛かる (かかる) หมายถึง 'ใช้เวลา' มักจะหมายถึงเวลาและเงิน ตัวอย่างรวมถึง 仕掛け (しかけ) หมายความว่า 'อุปกรณ์' หรือ 'การจัดเตรียม' และ 切っ掛け (きっかけ) หมายถึง 'โอกาส' หรือ 'จังหวะ' ในการใช้งาน 掛 ในสถานการณ์จริงควรจดจำไว้ว่ามักเชื่อมโยงกับการกระทำ เช่น การแขวนหรือการพึ่งพาสิ่งอื่น ซึ่งทำให้มันมีความหลากหลายในการสนทนาประจำวัน

ประโยคตัวอย่าง

• 壁に絵が掛かっている。

  ภาพหนึ่งแขวนอยู่ที่ผนัง

ความหมายในหลายภาษา

English

hang, suspend, depend, arrive at, tax, pour

Tiếng Việt

treo, suspend

日本語

掛ける

한국어

걸다

中文

挂

id

menggantung, menunda, bergantung

th

แขวน, ระงับ, ขึ้นอยู่

es

colgar, suspender, depender

fr

pendre, suspendre, dépendre

de

hängen, aufhängen, abhängig sein

pt

pendurar, suspender, depender

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 仕掛けしかけdevice, contrivance, mechanism
• 切っ掛けきっかけchance, start, cue
• 掛けかけcredit, money owed on an account, bill
• 掛かるかかるto take (a resource, e.g. time or money), to hang, to come into view
• 掛けるかけるto hang up (e.g. a coat, a picture on the wall), to let hang, to suspend (from)
• 腰掛けこしかけseat, bench, temporary job while looking for a better job or until one marries
• 掛け金かけきんinstallment, instalment, premium
• 掛け声かけごえshout (of encouragement, etc.), yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")

คำที่ใช้คันจินี้