นิสัย, แนวโน้ม, ความพิสดาร

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 癖 (くせ) หมายถึง "นิสัย" หรือ "ความแปลก" และมักหมายถึงพฤติกรรมหรือแนวโน้มที่ทำซ้ำบ่อยๆ มักใช้ในฐานะคำนาม ตัวอย่างเช่น 癖 (くせ) ที่หมายถึง "นิสัย" เพียงอย่างเดียว ในขณะที่ 癖をつける (くせをつける) หมายถึง "การสร้างนิสัย" ตัวอย่างอีกคำหนึ่งคือ 悪癖 (あくへき) ซึ่งหมายถึง "นิสัยไม่ดี" คุณอาจพบวลี 癖がある (くせがある) ซึ่งหมายถึง "มีนิสัย" หรือ "ความแปลก" มันสำคัญที่ต้องทราบว่าบางนิสัยอาจเป็นบวก แต่นิสัยอื่นอาจถูกมองว่าเป็นสิ่งที่น่ารำคาญหรือไม่น่าพอใจ ดังนั้นบริบทจึงสำคัญเมื่อใช้คำนี้

ประกอบจาก

ประโยคตัวอย่าง

• 彼には料理をする癖がある。

  เขามีความเคยชินในการทำอาหาร

ความหมายในหลายภาษา

English

habit, tendency, quirk

Tiếng Việt

thói quen, xu hướng, tật xấu

日本語

癖, 傾向, 特性

한국어

습관, 경향, 기벽

中文

习惯, 倾向, 怪癖

id

kebiasaan, kecenderungan, keanehan

th

นิสัย, แนวโน้ม, ความพิสดาร

es

hábito, tendencia, peculiaridad

fr

habitude, tendance, particularité

de

Gewohnheit, Neigung, Macke

pt

hábito, tendência, quirk

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 癖くせhabit, quirk
• 癖をつけるくせをつけるto acquire a habit
• 悪癖あくへきbad habit
• 癖があるくせがあるto have a habit/quirk

คำที่ใช้คันจินี้