ความ恨, แสดงความไม่พอใจ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 怨 (en) ส่วนใหญ่หมายถึง "ความเคียดแค้น" หรือ "ความขุ่นเคือง" ซึ่งมักเกี่ยวข้องกับความรู้สึกอิจฉา หรือความโกรธที่ฝังอยู่ลึก ๆ โดยทั่วไปจะใช้เป็นคำนาม แต่ก็สามารถทำหน้าที่ในรูปแบบของคำกริยาได้ คำประสมที่พบบ่อย ได้แก่ 怨念 (おんねん) ซึ่งหมายถึงความเคียดแค้นที่ฝังลึก และ 怨霊 (おんりょう) ซึ่งหมายถึงวิญญาณที่เคียดแค้นซึ่งเกิดจากความรู้สึกที่ไม่ได้รับการแก้ไข ตัวอย่างอีกหนึ่งคือ 怨恨 (えんこん) ซึ่งบ่งบอกถึงความเป็นศัตรูหรือความเป็นปรปักษ์ สิ่งสำคัญคือต้องบอกว่าคันจินี้กระตุ้นอารมณ์ที่เข้มแข็งและมักจะใช้ในบริบทที่เน้นความขัดแย้งหรือปัญหาที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

ประโยคตัวอย่าง

• 怨みを晴らす時が来た。

  เวลาที่มาถึงเพื่อแก้แค้นความเคืองของฉัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

grudge, show resentment, be jealous

Tiếng Việt

thù hận, oán giận

日本語

怨み, 恨む

한국어

원망하다, 질투하다

中文

怨恨, 嫉妒

id

dendam, menunjukkan rasa tidak puas

th

ความ恨, แสดงความไม่พอใจ

es

rencor, mostrar resentimiento

fr

rancune, ressentiment

de

Rachsucht, Groll zeigen

pt

rancor, mostrar ressentimento

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 怨念おんねんdeep-seated grudge, hatred
• 怨霊おんりょうvengeful ghost, avenging spirit, apparition
• 怨恨えんこんenmity, grudge
• 怨声えんせいcomplaint, murmur
• 怨敵おんてきsworn enemy
• 旧怨きゅうえんold grudge
• 怨色えんしょくgrudging look
• 怨嗟えんさ(deeply held) resentment

คำที่ใช้คันจินี้