จับ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 握 อ่านว่า "nigiru" ในรูปแบบ kun'yomi มีความหมายหลักว่า การจับ, ถือ หรือคล้องไว้ ซึ่งใช้ในบทสนทนาประจำวันและบริบทเฉพาะ เช่น การเตรียมซูชิ ตัวอย่างเช่น 握り (nigiri) หมายถึงซูชิประเภทหนึ่งที่ปั้นด้วยมือ อีกคำที่เกี่ยวข้องคือ 握手 (akushu) หมายถึงการจับมือ ซึ่งเป็นการกระทำที่เกี่ยวข้องกับการจับมือของใครบางคน การใช้คันจินี้ที่สำคัญคือใน 握力 (akuryoku) ซึ่งบรรยายถึงความแข็งแรงของการจับจับ จำไว้ว่าขณะที่คันจินี้มักเกี่ยวข้องกับการกระทำทางกายภาพ มันก็สามารถส่งมอบความหมายเชิงอุปมาเช่นกัน เช่นการยึดมั่นในความคิดหรือแนวความคิด

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は私の手を握りしめた。

  เขากำมือของฉันแน่น

ความหมายในหลายภาษา

English

grip, hold, mould sushi, bribe

Tiếng Việt

nắm, cầm

日本語

握る

한국어

잡다

中文

握

id

genggaman

th

จับ

es

agarre

fr

prise

de

Griff

pt

aperto

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 握りにぎりgrasping, gripping, grasp
• 握るにぎるto clasp, to grasp, to grip
• 握手あくしゅhandshake, reconciliation, joining hands
• 握力あくりょくgrip (of hand), grip strength
• 掌握しょうあくgrasping, seizing, holding
• 把握はあくgrasp (of the situation, meaning, etc.), understanding, control
• お握りおにぎりonigiri, rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
• 握らすにぎらすto let (someone) take hold of your hand

คำที่ใช้คันจินี้