จับ, ช่อ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 「把」 หมายถึง "จับ" หรือ "ถือแน่น" โดยหลัก มักใช้ในคำประสมมากกว่าที่จะเป็นคำยืนพื้น เพราะไม่มีการอ่านแบบ Kun'yomi ที่ใช้บ่อย เช่น ตัวอย่างเช่น 把握 (はあく) หมายถึง "จับ" ในแง่ของการเข้าใจสถานการณ์, 大雑把 (おおざっぱ) หมายถึงบทคัดย่อหรือภาพรวมที่หยาบและทั่วไป, และ 一把 (いちわ) หมายถึง "หนึ่งมัด" ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง แม้ว่าความหมายของการจับจะเป็นสาระสำคัญของคันจินี้ แต่จงจำไว้ว่ามักพบในบริบทที่เป็นนามธรรมมากกว่า เช่น การเข้าใจแนวคิดมากกว่าวัตถุทางกายภาพ

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女はそのチャンスを把握した。

  เธอคว้าโอกาสนั้นไว้.

ความหมายในหลายภาษา

English

grasp, faggot, bunch, counter for bundles

Tiếng Việt

nắm

日本語

把握

한국어

잡다

中文

把握

id

genggam, bundle

th

จับ, ช่อ

es

agarrar, manojo

fr

saisir, bunch

de

greifen, Bündel

pt

agarrar, feixe

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 把握はあくgrasp (of the situation, meaning, etc.), understanding, control
• 大雑把おおざっぱrough (estimate, summary, etc.), broad, general
• 一把いちわbundle, bunch
• 把持はじgrasp, hold, grip
• 把捉はそくgrasping (a meaning)
• 銃把じゅうはgrip of a gun
• 握把あくはholding, gripping, grip (sword, gun, etc.)
• 両把頭りょうはとうLiangbatou, traditional Manchurian female hairstyle

คำที่ใช้คันจินี้