การให้, ของขวัญ, ผลประโยชน์, ผลลัพธ์

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 賜 หมายถึง "การให้" หรือ "ของขวัญ" และมักใช้ในบริบททางการหรือที่เคารพ สามารถทำหน้าที่เป็นกริยา โดยมีการอ่านว่า たまわる ซึ่งหมายถึง "ได้รับการให้" หรือใช้เป็นคำนามในคำผสม ตัวอย่างทั่วไปบางอย่างได้แก่ 賜杯 (しはい) ซึ่งหมายถึง "ถ้วยรางวัลของจักรพรรดิ" และ 恩賜 (おんし) ที่หมายถึง "ของขวัญอาณาจักร" คำผสมอีกคำหนึ่งคือ 下賜 (かし) หมายถึง "การอนุญาต" หมายเหตุการใช้งานที่ควรจำไว้คือ คันจินี้มีความรู้สึกแห่งเกียรติหรือความเคารพที่แฝงอยู่ ดังนั้นคุณมักจะเห็นในสถานการณ์ที่เป็นทางการหรือเฉลิมฉลอง

ประโยคตัวอย่าง

• この勲章を賜り、光栄に思います。

  ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับเหรียญนี้.

ความหมายในหลายภาษา

English

grant, gift, boon, results

Tiếng Việt

tặng thưởng

日本語

賜

한국어

하사

中文

赐

id

pemberian, hadiah, berkah, hasil

th

การให้, ของขวัญ, ผลประโยชน์, ผลลัพธ์

es

otorgar, regalo, beneficio, resultados

fr

octroi, don, bienfait, résultats

de

Geschenk, Gabe, Güte, Ergebnisse

pt

conceder, presente, benefício, resultados

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 賜杯しはいEmperor's cup, trophy given by the Emperor
• 恩賜おんしImperial gift
• 下賜かしgrant, bestowal, giving something to someone of low social standing (by a person of very high social standing)
• 賜るたまわるto be given, to be granted, to be honored with
• 賜暇しかfurlough, leave of absence
• 叙賜じょしdistributing ranks, rewards and pensions
• 天賜てんしheavenly gift, imperial gift
• 賜物たまものgift, boon, godsend

คำที่ใช้คันจินี้