อย่างช้าๆ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 徐 (じょ) หมายถึง "ทีละน้อย" หรือ "ช้า" มักใช้ในบริบทที่ต้องการการเข้าหาอย่างอ่อนโยนหรือระมัดระวัง และทำหน้าที่หลักๆ เป็นคำวิเศษณ์ คอมพาวด์ทั่วไปคือ 徐々に (じょじょに) ซึ่งแปลว่า "ทีละน้อย" บ่งบอกถึงการพัฒนาอย่างช้าๆ ตามเวลา ตัวอย่างอีกอันคือ 徐行 (じょこう) ที่หมายถึง "ขับช้า" ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญเพื่อให้เกิดความปลอดภัย โดยเฉพาะเมื่อรถยนต์ต้องหยุดอย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ 徐に (おもむろに) ยังสื่อความรู้สึกที่เกี่ยวกับการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งอย่างกะทันหันแต่ด้วยความอ่อนโยน จุดสำคัญที่ควรจำคือคันจินี้เน้นถึงจังหวะที่ตั้งใจ ทำให้มันมีประโยชน์ทั้งในการเขียนและการพูดเมื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงทีละน้อย

ประโยคตัวอย่าง

• 徐々に慣れていく必要がある。

  ฉันต้องค่อยๆ ทำความคุ้นเคยกับมัน.

ความหมายในหลายภาษา

English

gradually, slowly, deliberately, gently

Tiếng Việt

dần dần, chậm lại, cẩn thận, nhẹ nhàng

日本語

徐々に, ゆっくりと, 慎重に, 優しく

한국어

서서히, 천천히, 신중하게, 부드럽게

中文

逐渐, 慢慢, 故意, 轻柔

id

secara bertahap

th

อย่างช้าๆ

es

gradualmente

fr

graduellement

de

allmählich

pt

gradualmente

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 徐々にじょじょにgradually, steadily, slowly
• 徐行じょこうgoing slowly (esp. to enable a vehicle to stop immediately), going at a reduced speed, slowing down
• 徐におもむろにsuddenly, abruptly, slowly
• 徐々じょじょslow, gradual, steady
• 徐歩じょほwalking slowly
• 徐脈じょみゃくbradycardia, infrequent pulse
• 緩徐かんじょgentle and quiet
• 徐冷じょれいannealing, slow cooling

คำที่ใช้คันจินี้