ไหลย้อนกลับ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 遡, อ่านว่า ‘saku’ ใน on'yomi และ ‘sakanoboru’ ใน kun'yomi มีความหมายว่าไปตามน้ำขึ้นหรือย้อนกลับไปในอดีต โดยทั่วไปแล้วใช้เป็นกริยา เช่นในส่วนผสม 遡る (sakanoboru) ซึ่งหมายถึง 'ไปตามน้ำขึ้น' คุณอาจพบคำนาม 遡及 (sokyuu) ซึ่งหมายถึงการมีผลย้อนหลัง และ 遡源 (sakugen) ซึ่งหมายถึง 'ไปยังแหล่งที่มา' คันจินี้มักใช้ในเชิงเปรียบเทียบเพื่อระบุว่ากำลังมองย้อนกลับไปยังช่วงเวลาในอดีตหรือแหล่งกำเนิด ทำให้มันมีประโยชน์ในการพูดคุยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือความทรงจำส่วนตัว

ประโยคตัวอย่าง

• 川を遡る旅が始まった。

  การเดินทางขึ้นไปตามแม่น้ำเริ่มขึ้นแล้ว.

ความหมายในหลายภาษา

English

go upstream, retrace the past

Tiếng Việt

đi ngược dòng

日本語

遡

한국어

거슬러 올라가다

中文

溯

id

naik arus

th

ไหลย้อนกลับ

es

subir corriente

fr

remonter le courant

de

aufwärts gehen

pt

subir

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 遡るさかのぼるto go upstream, to go up (a river), to go back (to the past or origin)
• 遡及そきゅうretroactivity, retroaction, being retroactive (to)
• 遡源さくげんgoing to the source, tracing to the origin
• 遡上そじょうgoing upstream, swimming upstream
• 遡行そこうgoing upstream, sailing against the current
• 遡求そきゅうredemption, recourse
• 遡及的そきゅうてきretroactive
• 遡河魚そかぎょanadromous fish (fish that migrates upstream, e.g. salmon)

คำที่ใช้คันจินี้