คนกลาง

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 仲 หมายถึง "คนกลาง" หรือ "ความสัมพันธ์" และมักใช้ในบริบทที่เกี่ยวข้องกับความเชื่อมโยงระหว่างผู้คน มันทำหน้าที่หลักในฐานะคำนาม ดังที่เห็นในคำประสมอย่าง 仲介 (ちゅうかい) ซึ่งหมายถึง "ตัวกลาง" หรือบริการเป็นกลาง; 仲間 (なかま) หมายถึง "เพื่อน" หรือเพื่อนสนิท; และ 仲裁 (ちゅうさい) ซึ่งแปลว่า "การตัดสิน" หมายถึงการแก้ไขข้อพิพาท บันทึกที่น่าสนใจคือเมื่อคุณเห็น 仲人 (なこうど) มันหมายถึง "คนจัดหาคู่" คนที่ช่วยหาคู่ในความสัมพันธ์ ตัวอักษรนี้เน้นความสำคัญของความสัมพันธ์ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น

ประโยคตัวอย่าง

• 彼とは長い仲だ。

  ฉันมีความสัมพันธ์ยาวนานกับเขา.

ความหมายในหลายภาษา

English

go-between, relationship

Tiếng Việt

người trung gian, quan hệ

日本語

仲介者, 関係

한국어

중개자, 관계

中文

中介, 关系

id

perantara

th

คนกลาง

es

intermediario

fr

intermédiaire

de

Vermittler

pt

intermediário

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 仲介ちゅうかいagency, intermediation
• 仲間なかまcompanion, fellow, friend
• 仲裁ちゅうさいarbitration, intercession, mediation
• 仲人なこうどmatchmaker, go-between, intermediary
• 仲買なかがいbrokerage, broker
• 不仲ふなかdiscord, (on) bad terms (with)
• 仲直りなかなおりreconciliation, making up (with), making peace (with)
• 仲良くなかよくon good terms (with), on friendly terms (with), (getting along) well

คำที่ใช้คันจินี้