มืดมน, ภาวะซึมเศร้า, ซึมเศร้า

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 鬱 (utsu) หมายถึงความน่าหดหู่หรือภาวะซึมเศร้า มักใช้เพื่อบรรยายสภาวะทางจิตที่หนักหรือเศร้าโศก คันจินี้มักปรากฏในคำนามและคำคุณศัพท์ แทนที่จะเป็นคำกริยา ตัวอย่างเช่น 憂鬱 (ゆううつ, yuuutsu) หมายถึงภาวะซึมเศร้า ในขณะที่ 鬱陶しい (うっとうしい, uttoushii) อธิบายบางอย่างที่มืดมนหรือเป็นภาระ คำรวมอีกคำหนึ่งคือ 陰鬱 (いんうつ, in'utsu) สื่อถึงความรู้สึกมืดมนอย่างลึกซึ้ง และ 躁鬱 (そううつ, souutsu) หมายถึงภาวะซึมเศร้าผสมผสาน สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าแม้ว่าคันจินี้จะมีความหมายทางอารมณ์ที่หนักหน่วง แต่ก็สามารถสะท้อนออกถึงความสวยงามเมื่อบรรยายถึงธรรมชาติ เช่น ป่าเขียวชอุ่ม

ประโยคตัวอย่าง

• 彼の気分は鬱だった。

  อารมณ์ของเขาซบเซา.

ความหมายในหลายภาษา

English

gloom, depression, melancholy, luxuriant

Tiếng Việt

u sầu, trầm cảm, buồn bã, rậm rạp

日本語

鬱, 憂鬱, 鬱蒼

한국어

우울, 우울증, 침울, 무성

中文

阴郁, 抑郁, 忧伤, 茂盛

id

kegelapan, depresi, melankolis

th

มืดมน, ภาวะซึมเศร้า, ซึมเศร้า

es

oscuridad, depresión, melancolía

fr

sombreur, dépression, mélancolie

de

Düsternis, Depression, Melancholie

pt

tristeza, depressão, melancolia

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 憂鬱ゆううつdepression, melancholy, dejection
• 鬱陶しいうっとうしいgloomy (e.g. mood), depressing, irritating
• 陰鬱いんうつgloomy, melancholy, dreary
• 鬱積うっせきaccumulation (of discontent, frustration, etc.), buildup, suppression (e.g. of anger)
• 躁鬱そううつmanic depression, mood swing
• 鬱蒼うっそうthick, dense, luxuriant
• 鬱憤うっぷんresentment, grudge, pent-up anger
• 鬱々うつうつgloomy, melancholy, pessimistic

คำที่ใช้คันจินี้