กรอบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

อักษรคันจิ 「枠」 หมายถึง "กรอบ" หรือ "โครงสร้าง" ซึ่งมักใช้ในฐานะคำนามเพื่ออธิบายโครงสร้างทางกายภาพที่ให้ขอบเขตหรือสนับสนุน เช่น ในคำประสม枠内 (わくない) ซึ่งหมายถึง "ภายในขอบเขต" และ枠外 (わくがい) ซึ่งหมายถึง "นอกขอบเขต" อีกคำที่ใช้บ่อยคือ 枠組み (わくぐみ) หมายถึงกรอบทางกายภาพหรือแนวคิด หมายเหตุการใช้งานที่ควรจดจำคือแม้ว่า「枠」จะสามารถหมายถึงกรอบจริง แต่ยังสามารถอธิบายขอบเขตเชิงนามธรรม เช่นเดียวกับในประเภทหรือกฎ นี่คือความหลากหลายที่ทำให้มันมีประโยชน์มากในภาษาญี่ปุ่นในชีวิตประจำวัน

ประโยคตัวอย่าง

• 新しい枠組みを考える。

  ฉันจะคิดกรอบใหม่.

ความหมายในหลายภาษา

English

frame, framework, spindle, spool, bounding-box, (kokuji)

Tiếng Việt

khung, khung, trục quay, cuộn, hộp bao quanh, (kokuji)

日本語

枠, 枠組み, スピンドル, スプール, バウンディングボックス, （国字）

한국어

틀, 프레임, 스핀들, 스풀, 경계 상자, (국자)

中文

框架, 框, 主轴, 卷轴, 边界框, (国字)

id

kerangka

th

กรอบ

es

marco

fr

cadre

de

Rahmen

pt

quadro

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 枠内わくないwithin the limits (framework, boundaries, price, etc.)
• 枠組みわくぐみframe (physical structure), framework, framework (of a plan, system, etc.)
• 枠外わくがい(beyond the) limits, scope, boundary
• 型枠かたわくformwork, shuttering, mold
• 外枠そとわくborder
• 黒枠くろわくblack borders, mourning borders (e.g. on an obituary)
• 窓枠まどわくwindow frame, sash
• 糸枠いとわくreel, spool

คำที่ใช้คันจินี้