เมื่อก่อน, ครั้งหนึ่ง, ก่อน

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

Kanji 曽 (ソウ) สื่อความหมายเช่น 'แต่ก่อน' หรือ 'ครั้งหนึ่ง' และมักใช้เป็นคำควบในคำนามมากกว่าคำกริยา หนึ่งในคำผสมที่น่าทึ่งของมันคือ 曽祖父 (そうそふ) ซึ่งหมายถึง 'ปู่ทวด' อีกตัวอย่างคือ 木曽馬 (きそうま) ซึ่งหมายถึงพันธุ์ม้าญี่ปุ่นที่เฉพาะเจาะจงชื่อว่า Kiso horse Kanji นี้ยังปรากฏในชื่อสถานที่เช่น 木曽路 (きそじ) ซึ่งหมายถึงเส้นทางประวัติศาสตร์ในญี่ปุ่น จุดสำคัญที่ต้องจดจำคือ 曽 เน้นสิ่งที่มาจากอดีตทำให้มันมีประโยชน์ในการพูดคุยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์หรือบรรพบุรุษ.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は曽祖父の話を聞いた。

  เขาได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับปู่ทวดของเขา

ความหมายในหลายภาษา

English

formerly, once, before, ever, never, ex-

Tiếng Việt

trước đây

日本語

かつて

한국어

이전에

中文

曾经

id

dulu, sebelumnya, pernah

th

เมื่อก่อน, ครั้งหนึ่ง, ก่อน

es

anteriormente, una vez, antes

fr

autrefois, jadis, avant

de

ehemals, einmal, vorher

pt

antigamente, uma vez, antes

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 曽祖父そうそふgreat-grandfather, great-granddad, great-grandad
• 白檜曽しらびそVeitch's silver fir (Abies veitchii)
• 木曽馬きそうまKiso horse (Japanese indigenous horse breed), kisouma
• 木曽路きそじKiso valley section of the Nakasendo
• 大白檜曽おおしらびそMaries' fir (Abies mariesii)
• 曽祖父母そうそふぼgreat-grandparents
• 曽我物語そがものがたりSoga Monogatari (war chronicle)
• 伊曽保物語いそほものがたりAesop's Fables (published initially by the Jesuits in 1593)

คำที่ใช้คันจินี้