หน้าผาก, แท็บเล็ต, แผ่นป้าย, ภาพที่มีกรอบ

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

คันจิ 額 ซึ่งออกเสียงว่า "gaku" ใน on'yomi และ "hitai" ใน kun'yomi โดยหลักๆ หมายถึง "หน้าผาก" แต่ยังอาจหมายถึง "แผ่น" หรือ "กรอบ" สำหรับภาพ โดยทั่วไปใช้เป็นคำนาม ตัวอย่างเช่น ในคำประสม 額面 (gakumen) หมายถึง "มูลค่าที่ตราไว้" ซึ่งเป็นคำสำคัญในด้านการเงิน อีกตัวอย่างคือ 巨額 (kyogaku) แปลว่า "จำนวนเงินมหาศาล" ซึ่งมักใช้ในบริบททางเศรษฐกิจ นอกจากนี้ยังเห็น 金額 (kingaku) หมายถึง "จำนวนเงิน" แม้ว่าคันจินี้จะมีหลายความหมาย แต่ควรจำไว้ว่าบริบทมักจะบ่งบอกถึงว่าเป็นเรื่องเกี่ยวกับเงินหรือสิ่งที่เป็นกายภาพ เช่น หน้าผากหรือภาพที่ใส่กรอบ.

ประโยคตัวอย่าง

• 彼女は額に傷を負った。

  เธอมีแผลเป็นที่หน้าผาก.

ความหมายในหลายภาษา

English

forehead, tablet, plaque, framed picture, sum, amount, volume

Tiếng Việt

trán, mảnh tablet, bảng, ảnh trong khung, tổng, số lượng, thể tích

日本語

額, タブレット, プラーク, 額縁の写真, 合計, 量, ボリューム

한국어

이마, 판, 표, 액자 그림, 합계, 양, 볼륨

中文

额头, 牌匾, 照片, 框架画, 总和, 数量, 体积

id

dahi, tablet, plak, foto bingkai, jumlah, jumlah, volume

th

หน้าผาก, แท็บเล็ต, แผ่นป้าย, ภาพที่มีกรอบ, รวม, จำนวน, ปริมาณ

es

frente, tableta, placa, cuadro, suma, monto, volumen

fr

front, tablette, plaque, image encadrée, somme, montant, volume

de

Stirn, Tafel, Plakette, Bilderrahmen, Summe, Betrag, Volumen

pt

testa, tablete, placa, quadro, soma, quantidade, volume

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 額面がくめんface value, par
• 巨額きょがくhuge sum (esp. of money), enormous sum, massive amount
• 金額きんがくamount of money, sum
• 月額げつがくmonthly sum, monthly amount
• 高額こうがくlarge sum (of money), large amount, large denomination (banknote, etc.)
• 税額ぜいがくamount of tax
• 全額ぜんがくtotal, full amount, sum
• 総額そうがくtotal amount (of money), total sum, sum total

คำที่ใช้คันจินี้