การข้าม

เกี่ยวกับคันจิตัวนี้

ตัวอักษรคันจิ 渉, อ่านว่า "shō" ในแบบ on'yomi และ "wataru" ในแบบ kun'yomi หมายความว่าการข้ามหรือการข้ามผ่าน โดยมักเกี่ยวข้องกับการข้ามน้ำ โดยทั่วไปใช้เป็นกริยาเพื่อแสดงถึงการกระทำของการข้ามหรือการถ่ายโอน ตัวอย่างการรวมกันทั่วไป ได้แก่ 干渉 (kan shō) ซึ่งหมายถึงการแทรกแซง; 交渉 (kō shō) ซึ่งหมายถึงการเจรจา; และ 渉外 (shō gai) ซึ่งหมายถึงการประชาสัมพันธ์ หมายเหตุสั้นๆ: 渉 สามารถนัยถึงความเคลื่อนไหวและการเปลี่ยนแปลง ทำให้เหมาะสำหรับบริบทที่มีการข้ามพรมแดน ไม่ว่าจะเป็นทางกายภาพหรือแนวความคิด

ประโยคตัวอย่าง

• 彼は川を渉るのが得意だ。

  เขาข้ามแม่น้ำได้เก่ง.

ความหมายในหลายภาษา

English

ford, go cross, transit, ferry, import, involve

Tiếng Việt

lội, vượt qua, thông qua, phà, nhập, liên quan

日本語

渡る, 横断する, 通過する, 渡し, 輸入, 関与する

한국어

여울, 건너가다, 환승, 페리, 수입, 관련되다

中文

渡河, 穿越, 过境, 渡轮, 进口, 涉及

id

penyeberangan

th

การข้าม

es

vado

fr

gué

de

Furt

pt

alagamento

คำประสมที่ใช้บ่อย

• 干渉かんしょうinterference, intervention, meddling
• 交渉こうしょうnegotiations, bargaining, discussions
• 渉外しょうがいpublic relations, client liaison, client relations
• 団体交渉だんたいこうしょうcollective bargaining
• 徒渉としょうwade across
• 渉猟しょうりょうranging through (mountains, fields, etc., looking for something), roaming over, searching far and wide
• 跋渉ばっしょうwandering
• 渡渉としょうfording, wading (across)

คำที่ใช้คันจินี้